Aller au contenu


Photo
- - - - -

comment traduire en serbe sur le net


  • Veuillez vous connecter pour répondre
10 réponses à ce sujet

#1 Magicien

Magicien

    Mega Power Member

  • Membres
  • 297 messages

Posté 20 avril 2001 - 11:12

J'ai un magazine écrit en serbe, mais problème : je ne comprends rien, comment peut-on faire pour traduire ce texte sur le net alors que les lettres de l'alphabet ne sont pas les mêmes que les notres. Merci d'avance
  • 0

PUBLICITÉ

    Annonces Google

#2 KewlCat

KewlCat

    Modérateur

  • Attente Validation
  • 24 812 messages

Posté 20 avril 2001 - 12:14

Pour traduire une page Web à la volée, y'a Babelfish... Tu te connectes sur Babelfish, tu lui files l'URL à traduire, et hop !
  • 0

#3 kakawet

kakawet

    Member

  • Membres
  • 40 messages

Posté 20 avril 2001 - 03:32





Kelcat je crois qu'il a un mag sur papier don le blem est qu'il doit d'abord scanner le texte avec un OCR performant et en suite il fait tester le texte par un traducteur mais je suis pas sur qu'il fasse le serbo-croate
  • 0

#4 KewlCat

KewlCat

    Modérateur

  • Attente Validation
  • 24 812 messages

Posté 20 avril 2001 - 04:50

Ah pardon, je répondais à "comment traduire en serbe sur le net", j'avais pas réagi que c'était pour traduire une page d'un journal....

D'ailleurs, je ne vois pas comment tu espères traduire un support papier en passant par Internet... a mon avis, il vaut mieux trouver un prof de serbe (dans une fac ?) ou un pote serbe, et lui demander de traduire...
  • 0

#5 Magicien

Magicien

    Mega Power Member

  • Membres
  • 297 messages

Posté 20 avril 2001 - 05:37

Je repond à votre question, c'est un magazin qui est en serbe, j'ai maxium 10 pages à traduire, merci à vous.
  • 0

#6 Lunarshade

Lunarshade

    Member

  • Membres
  • 40 messages

Posté 20 avril 2001 - 05:42



Par simple curiosité...c'est quoi au juste l'article Serbe que tu as???
  • 0

#7 KewlCat

KewlCat

    Modérateur

  • Attente Validation
  • 24 812 messages

Posté 20 avril 2001 - 06:29

Et surtout, comment ca se fait que tu as tant besoin de savoir ce qu'il y a dans cet article ??? Les photos sont si bien que ça ? :P)
  • 0

#8 Hedaï

Hedaï

    Power Member

  • Membres
  • 195 messages

Posté 20 avril 2001 - 07:01

Bon ! On dira que tu es en fac d'histoire contemporaine, que tu surfes comme-ci ou ça, et que tu te fous de Windows... Si tu me dis comment on traduit MERDE en serbo-croate, je te donne UNE DEUX adresses :

http://www.factstaff...rd/diction.html

http://www.cetrodftt...b/translate.htm

Ca peut être des liens vers d'autres sites.

20 pages, pfffff... bonne nuit !

[ Ce message à été édité par Hedaï le 2001-04-20 20:07 ]
  • 0

#9 Magicien

Magicien

    Mega Power Member

  • Membres
  • 297 messages

Posté 20 avril 2001 - 07:21

Bon, je vais vous répondre assez préf !!!!!

C'est au sujet de mon frére qui est décédé, il y à un ans, voilà je ne peut rentée dans les détails, merci quand même.
  • 0

#10 KewlCat

KewlCat

    Modérateur

  • Attente Validation
  • 24 812 messages

Posté 20 avril 2001 - 10:33

Ah... bin , bon courage... paske même avec un dico, tu vas en baver pour traduire...
  • 0