Forums Zebulon.fr: UBCD 4.1.1. Interfaces en FR. ISO DISPONIBLE - Forums Zebulon.fr

Bonjour à tous,

Cet excellent outil est présenté en version anglaise. (v.4.1.1.).
Vous avez la possibilité de patcher ses interfaces de travail en français.
En se rendant sur le site --->>>
Ultimate Boot CD - Download the UBCD

A cette page, il faut télécharger la version "UBCD 4.1.1.iso" (117.844 Ko) -->>>dans les "Mirror Sites"

Télécharger aussi l'utilitaire "xdelta.exe" ---->>> dans les Patch Files un peu plus bas.
Ainsi que " French translation for UBCD V 4.1.1" au même endroit.

Mettre ces 3 fichiers ( UBCD 4.1.1.iso, xdelta.exe et French translation for UBCD V 4.1.1.) dans un même dossier. (ex: Mes Document:\UBCD Fr)
Il faut ensuite lancer la commande ms dos ( démarrer--->>exécuter--->cmd).
Là, choisir le dossier où se trouvent les 3 fichiers (par défaut C:/documents & settings/nom utilisateur).
Il faut ensuite coller ou taper la commande suivante :

xdelta patch ubcd411vers411fr.xdelta ubcd411.iso ubcd411fr.iso

Ce qui peut donner dans cmd.exe :

C:\Documents & Settings\mon nom> (voir **)
Ajouter à la suite Mes documents>UBCD Fr>et copier/coller la ligne ci-dessus ==>
C:\Documents & Settings\mon nom>Mes documents>UBCD Fr>xdelta patch ubcd411vers411fr.xdelta ubcd411.iso ubcd411fr.iso
Pour avoir le chemin exact après **, taper cd mes documents puis touche "entrée" puis à la suite de ce qui vient d'être entré cd UBCD FR pour avoir au final:
C:\Documents & Settings\mon nom>UBCD Fr>

On peut mettre à la racine de C:\ le dossier. C'est plus simple.
Si on a :
C:\Documents & Settings\mon nom> taper cd c:\ pour avoir le prompt:
C:\>
Pour rentrer le chemin, faire comme précisé plus haut.
(Mettre la lettre du lecteur qui convient).
Vous obtenez une seconde image iso dans votre dossier \UBCD Fr. , nommée "ubcd411fr.iso ". (118.054 Ko)

Voilà, il est en français !

Il ne vous reste plus qu'à graver la nouvelle image iso sur un cd (bootable).

Ce qui permet d'avoir des interfaces de travail en français. Un petit plus non négligeable à cet excellent outil de diagnostics et corrections.

@micalement.


PS : certains processus d'analyses internes restent en anglais.
Il n'est pas indiqué comment sortir d'une interface ou d'un menu : taper Ctrl+Alt+Suppr
pour revenir au départ boot CD.

Directement disponible en ISO avec Interfaces en FR >

UBCD v 4.1.1. en FR ISO DISPONIBLE ICI

ne pas confondre UBCD et UBCD4WIN ! Info de Jean_Moi

UN TUTO D'UTILISATION

bleuet (08/12/2010)

Ce message a été modifié par bleuet - 19 avril 2011 - 08:12 .

très interressant !

Merci bleuet

Bonsoir, merci Bleuet, cela pourra aider pas mal de non anglophones !

bonsoir, j'ai un petit souci avec le patch francais, résultat CMD: "xdelta: open ubcd411.iso failed: No such file or directory".
Je ne saisi pas ou j'ai comis une erreure.
Merci si quelqu'un peut me renseigner.

Salut kbd63,

Tu as chargé les 3 fichiers ? -->

http://www.ultimateb...m/download.html

si oui, c'est au niveau de la commande cmd où tu dois mal indiqué le chemin.
Tes 3 fichiers sont à mettre dans un dossier de ton choix.
EX: Mes Documents\ UBCD.[ tes 3 fichiers]
dans ce dossier, tu te retrouves avec : ubcd411.iso + ubcd411vers411fr.xdelta + xdelta.exe

à cmd, tu dois avoir par ex : C:\Documents and settings\ton nom>
tu tappes :
à \ton nom> cd mes documents (espace entre cd et documents) puis entrée
tu auras
C:\Documents and settings\ton nom\Mes documents>
tu tappes cd UBCD

tu te retrouves avec C:\Documents and setting\ton nom\Mes documents\UBCD>


et là tu recopies ou tu colles le patch :

soit : ........\UBCD>xdelta patch ubcd411vers411fr.xdelta ubcd411.iso ubcd411fr.iso

entrée


Dans ton dossier, tu te retrouves avec tes 3 premiers fichiers chargés + ubcd411fr.iso

C'est ce dernier que tu graves et qui te donne le CD en Interfaces en Français.

ben, là, ça doit coller.


@

Ce message a été modifié par bleuet - 10 septembre 2007 - 08:34 .

Bonjour Bleuet

Nouveau sur ce forum je viens de découvrir la possibilité de franciser Ultimate Boot mais je rencontre un problème. Voici en images :





Je ne comprends pas ! Peux-tu s'il te plait m'aider ? Je te rermercie.

Je pense qu'il doit s'agir d'une erreur au niveau du chemin. Le dossier contenant les trois fichiers sont dans le document "UltimateBootFr" qui se trouve sur une partition nommée "L"

Ce message a été modifié par Michel d'Oy - 07 janvier 2008 - 10:26 .

Michel d, le lundi 07 janvier 2008 à 09h49, dit :

Salut,
Tu as donc un dossier "UltimateBootFr" qui contient tes 3 fichiers d'origine. Soit UltimateBootFr\3 fichiers,(1) ou UltimateBootFr\nom d'1 dossier\les 3 fichiers. (2) ? .

Tu peux copier ce dossier "UltimateBootFr" ( qui contient tes 3 fichiers d'origine) de ta partition "L" dans Mes Documents.
A ton invite de cmd, tu as :
D:\Documents and Settings\Michel d'Oy>
tu tapes à la suite de > :
>cd mes documents et fais entrée.
Tu auras
D:\Documents and Settings\Michel d'Oy>mes documents>
tu tapes à la suite de > :
>cd ultimateBootfr et fais entrée.
Tu auras
D:\Documents and Settings\Miche d'Oy>mes documents>ultimateBootFr> là tu recopies (sans espace après > ou copie/coller xdelta patch [ ]ubcd411fr.iso. Tu devrais avoir :
D:\Documents and Settings\Michel d'Oy>mes documents>ultimateBootFr>x delta patch [ ]ubcd411fr.iso et entrée.

Normalement après entrée, tu auras dans ton dossier UltimateBootFr, un fichier nommé ubcd411fr.iso. Donc 4 fichiers dont 2 ubcd.iso. C'est le dernier >> ubcd411fr.iso qu'il faut graver.

Si UltimateBoot\nom d'I dossier\les 3 fichiers (2) , tu intercalles le nom de ce dossier (xxx) à :

D:\Documents and Settings\Miche d'Oy>mes documents>ultimateBootFr>cd xxx et entrée et suite...


Bon, je pense que ça doit marcher comme celà.



@

Ce message a été modifié par bleuet - 02 septembre 2008 - 09:39 .

Bonjour à tous,

J'ai créé mon ubcd411 en fr hier après deux échecs en entrant les commandes manuellement.
J'ai donc créé un fichier Patcher.bat ci-dessous...

Dans un dossier ubcd411 créé, il y a...
ubcd411.iso
patch ubcd411vers411fr.xdelta
xdelta.exe
Patcher.bat

REM Patcher.bat
xdelta patch ubcd411vers411fr.xdelta ubcd411.iso ubcd411fr.iso

Copier les deux lignes ci-dessus dans le bloc note, et enregistrer sous Patcher.bat
Double clic (en tant qu'administrateur) sur Patcher.bat, et c'est fini.

Après gravure de ubcd411fr.iso et test, tout est OK.

Il est toutefois dommage qu'il n'y ait pas un fichier texte décrivant...
le nom de l'application et ce qu'elle fait (pour les non Anglophone (dont je fais parti))

Si quelqu'un se sent le courage de pondre ce fichier texte, il pourrait être imprimé sur l'étiquette du CD

leminou, le lundi 07 janvier 2008 à 13h53, dit :

salut,

ben oui, ça marche aussi comme tu expliques.
Mais si tu sais pas faire ce fichier ? ? ? ? >>

Citation

il reste par l'invite de cmd :

Salut

Je ne réussis pas à mettre en oeuvre tes informations.
J'ai appliqué le Patcher.bat et cela fonctionne.
Merci à vous deux.