salut,
j'ai finallement réussi à faire traduire la vidéo : merci Eléonore
Miroguane se propose aussi d'y travailler. je donne la transcription. On verra après pour les commentaires.
APPEL A LA VIGILANCE
Nous venons d'apprendre qu'une étoile de la constellation de chicago est tombée, dénoncée par une personne qu'elle hébergeait. Son habitation (...) installé dans la tablier du pont a été découverte.
Cette découvrete a été médiatisée d'une manière honteuse, ce qui constitue une publicité malvenue pour nous.
Les journalistes se sont relayés au pied du pont métallique, filmant, photographiant, reconstituant les scènes dans le lieu d'habitation. Certains ont même fouillé les ordures et en ont tiré des conclusions. (...)
Pour l'instant nous ne pouvons pas affirmer que cette série de découverte soit l'expression d'une opération concertée de la part des autorités et des instances de contrôle.Cependant nous invitons l'ensemble des constellations à faire preuve de la plus grande prudence et de limiter leurs communications avec les mernbres, étoiles ou constellations des Etats-Unis d'Amérique.
Bien qu'aucune information concernant la saisie de matériel informatique n'ai transpiré des médias, il nous est impossible d'affirmer que la procédure de destruction du disque dur fut appliqué à temps par notre frère.
Nous vous rappelons en outre que le risque majeur que représente l'acceuil de personnes extérieures dans l'espace de nos constellations.
Nous invitons nos frères ayant été en contact avec les constellations Etats-uniennes, en particulier avec celle de Chicago, à modifier leurs identifiants afin de prévenir toutes infiltrations et toutes tentatives par les autorités de remonter les fillières..."
Voilà pour la traduction. As-tu une autre version ? Je vois que Miroguane se propose d'en faire une aussi. Plusieurs traductions, plusieurs essais nous permettront d'éviter les contresens et d'affiner la signification du texte. Je te signale aussi que des images du mois d'octobre et de décembre ont été squizzées (...)."