Zébulon's pub

[TheClem]

Nie ! Tak ! Na zdrowie...

 

Lol c'est gentil de mettre de la musique dans le bar

 

Vérification faite c'est Loituma un groupe avec des finlandaises

[Dylav]

Erst wenn die Wolken schlafen gehen

Kann man uns am Himmel sehen

Wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Incroyable... je ne connais pas ce poème (ma culture est malheureusement plus percée que le tonneau des Danaïdes), je n'ai pas touché à l'allemand depuis que je l'ai quitté sans regret en même temps que le lycée, et pourtant... j'ai tout compris d'un coup.

Merci, Florent, mais ne recommence pas, je pourrais péter une durit (ou durite, l'un et l'autre se dit ou se disent).

Pour la musique, je n'y suis pour rien. J'aimerais savoir comment cela a été réalisé, mais les explications risquent de pousser trop de plaisantins à user et abuser de la méthode. Je préfère donc rester dans l'ignorance de cette introduction masquée d'un objet son.

Modifié le 6 juin 2006 par dylav

[Phantom-X]

Yap tsoop tsup paree xxxx taree laa,

La lick taree ree lan tits tan doo.

La leepeetapeeda laa roop padee roopeeran kooreegan cook kay-ya keereekangoo.

 

Ah rap tsup tsa! ya reebeedabeedee larabarits taun tee laa day lan do!

Abareepataa paree paree pareebee reebeereebeereess tan day lan do!

Yabareelass day la day la do ayaba daba daba dooba dooba doob ya boob

Paris dan day las day lan do badaca daca daca doo doo day aa do!

[Dylav]

Là, Casper, tu fais dans la facilité ! Tu nous l'avais déjà placée je ne sais où et, vu l'heure, je n'ai pas envie de chercher...

[Phantom-X]

Oui, mais c'est les vraies paroles (!)

[regent]

Erst wenn die Wolken schlafen gehen

Kann man uns am Himmel sehen

Wir haben Angst und sind allein

 

Gott weiß ich will kein Engel sein

 

Ah non je me plante de chanson

 

Wenn schon erst mal, man Engel sih't

Ist's mit den Wolken schon zu spät,

dann liegt im bett, ein brum'nder kopf

um den die gaze Welt sich dreht.

henoch

 

Lorsqu'on va trop souvent au bar, il arrive souvent qu'on ne se trompe pas seulement de chanson, mais surtout de route. Il me semble que les anciens regardent aussi, mais un

peut trop profondément, dans la bouteille. Ce bar a été dressé pour les nouveaux !

Moi, je veillerais d’être nouveau tous les mois.

henoch

[Ouizzeul]

Paroles

 

Nuapurista kuulu se polokan tahti

jalakani pohjii kutkutti.

Ievan äiti se tyttöösä vahti

vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

 

Ievan suu oli vehnäsellä

ko immeiset onnee toevotti.

Peä oli märkänä jokaisella

ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput.

 

Ievan äiti se kammarissa

virsiä veisata huijjuutti,

kun tämä poika naapurissa

ämmän tyttöä nuijjuutti.

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili.

 

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

sain minä kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

laskemma vielähi laiasta laitaa.

Salivili.

 

Muorille sanon jotta tukkee suusi

en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Terveenä peäset ku korjoot luusi

ja määt siitä murjuus makkoomaa.

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili.

 

Sen minä sanon jotta purra pittää

ei mua niin voan nielasta.

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

vaan minä en luovu Ievasta,

sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Salivili.

 

Et traduction en anglais

 

The sound of a polka drifted from my neighbor's

and set my feet a-tapping oh!

Ieva's mother had her eye on her daughter but

Ieva she managed to fool her, you know.

'Cause who's going to listen to mother saying no

when we're all busy dancing to and fro!

 

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing

as people crowded round to wish her luck.

Everyone was hot but it didn't seem to bother

the handsome young man, the dashing buck.

'Cause who's going to mind a drop of sweat

when he's all busy dancing to and fro!

 

Ieva's mother she shut herself away

in her own quiet room to hum a hymn.

Leaving our hero to have a spot of fun

in a neighbor's house when the lights are dim.

'Cause what does it matter what the old folks say

when you're all busy dancing to and fro!

 

When the music stopped then the real fun began

and that's when the laddie fooled around.

When he took her home, when the dancing was over

her mother angrily waiting they found.

But I said to her, Ieva, now don't you weep

and we'll soon be dancing to and fro!

 

I said to her mother now stop that noise

or I won't be responsible for what I do.

If you go quietly and stay in your room

you won't get hurt while your daughter I woo.

'Cause this fine laddie is a wild sort of guy

when he's all busy dancing to and fro!

 

One thing I tell you is you won't trap me,

no, you won't find me an easy catch.

Travel to the east and travel to the west but

Ieva and I are going to make a match.

'Cause this fine laddie ain't the bashful sort

when he's all busy dancing to and fro.

[regent]

Là, j'ai vraiment rien à dire.

Tu marque le point.

Bravo.

[regent]

Gül oda zdrawinien ? Ah ! Ah ! Ah !!

 

salut Phantom-X,

 

Tu parle le Lingala ou le Zxaéli ?

[regent]

Pivot ou votka ?

 

Pour la musique, ça me plaît.

 

Mais il y a toujours le danger du confit des générations.

 

A 61 ans, on est vit trop"vieux", j'aime les petites phrases qui mettent les points sur les I.

 

Je me sens bien avec vous.

 

Dit moi ce que tu pense de mon avatar et du comment j'ai mis les images?

 

Si cela ne te dérange pas.