Aller au contenu

  • Pas encore inscrit ?

    Pourquoi ne pas vous inscrire ? C'est simple, rapide et gratuit.
    Pour en savoir plus, lisez Les avantages de l'inscription... et la Charte de Zébulon.
    De plus, les messages que vous postez en tant qu'invité restent invisibles tant qu'un modérateur ne les a pas validés. Inscrivez-vous, ce sera un gain de temps pour tout le monde, vous, les helpeurs et les modérateurs ! :wink:

Une tite aide pour traduction FR -> EN

Funky-Fresh
 Partager

Messages recommandés

Funky-Fresh Full Patch Member

Funky-Fresh

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e) (modifié)

c'est vrai, tu as raison je crois que je vais plutot mettre ceci:

[...] slight variations with above-mentioned values might be observed.

j'hésite aussi entre may et might mais je penche plus vers might...

Modifié par Funky-Fresh

Funky-Fresh Full Patch Member

Funky-Fresh

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)
Au fait, rajoute "the" entre "with" et "above-mentioned" :P

Et si tu veux te la péter à donf, tu peux remplacer "above-mentioned" par "aforementioned" :P

Bien vu pour le "the", j'aurais dû le voir j'ai été mauvais sur ce coup!

Par contre, le "aforementioned" susnommé fait un poil prout prout à mon gout :P

Rejoindre la conversation

Vous publiez en tant qu’invité. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
 Partager
Aller sur la liste des sujets

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    • Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.
×
×
  • Créer...