[Base] Family Online Safety Guide

[ipl_001]

[base] Family Online Safety Guide / Guide de la sécurité pour une cyberfamille

 

Je constate avec grande satisfaction que la société Symantec a chargé Marian Merritt de rédiger des documents pour former les consommateurs et tout spécialement les familles.

 

Cliquez ci-après pour un excellent document PDF de 36 pages : Family Online Safety Guide.

Cet ouvrage est préfacé par Lauren Nelson, Miss America 2007.

Ce document est en Anglais mais rédigé dans un langage facile pour être compris des enfants et des internautes novices.

Je suis bien conscient que certains membres de Zebulon ne pourront pas le lire (à cause de la langue)... je n'ai pas le droit de le traduire sans autorisation expresse ; autorisation que je vais essayer d'obtenir pour Zebulon.

 

Ce document est un parmi d'autres publications qu'on peut trouver à l'adresse http://www.symantec.com/norton/familyresou...=column_landing

Symantec réalise ces travaux avec l'aide de quelques partenaires sensibilisés à la défense des familles en ligne :

• iKeep Safe
  
• Web Wise Kids
  
• Stay Safe Online
  
• The Beehive
  
• Miss America
  

Autres ressources :

• www.norton.com/familyresource
  
• www.ftc.gov
  
• www.annualcreditreport.com
  

~~

Voici quelques mots sur Marian Merritt :

Marian e

s

t la re

s

pon

s

able de la

s

é

curit

é

chez

S

ymantec Corporation, fabricant de

s

programme

s

Norton. Elle apporte de

s

aper

ç

u

s

aux que

s

tion

s

technique

s

de

s

famille

s

.

Marian traduit le

s

probl

è

me

s

technique

s

en un langage imm

é

diatement compri

s

par le public. Elle rencontre r

é

guli

è

rement de

s

en

s

eignant

s

, de

s

parent

s

et de

s

enfant

s

pour

s

'a

s

s

urer que la

s

oci

é

t

é

"comprend" bien ce qu'il

s

e pa

s

s

e dan

s

le monde Internet d'aujourd'hui, et que le

s

famille

s

et le

s

é

cole

s

obtiennent l'information dont elle

s

ont be

s

oin pour aider

à

cr

é

er le

s

utili

s

ateur

s

d'une technologie pratique et

s

é

curitaire.

Auparavant, Marian occupait de

s

po

s

te

s

de ge

s

tion

s

de produit

s

S

ymantec.

Elle,

s

on mari et leur

s

troi

s

enfant

s

habitent Lo

s

Angele

s

, Californie.

NB : Un document PDF est lisible grâce à un programme gratuit qui ne fait pas partie de Windows. Un tel programme est souvent installé sur les ordinateurs.

Adobe Reader (anciennement Acrobat Reader) est un exemple de tel programme : il peut être téléchargé à partir de la page Web http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html (j'ai bien dit gratuit... n'installez aucun autre module optionnel ; La version actuelle est la 8.1.0 et elle sera à maintenir à jour).

~~

... merci de faire part de vos commentaires dans Formations de base - Revitalisation du sous-forum !

... remarques, questions, désaccords...

[ipl_001]

Voici la traduction de la fin du texte :

 

Le mot de la fin

L'Internet constitue une merveilleuse ressource, avec des éléments qui le font souvent ressembler à une ville réelle. L'Internet nous offre éducation, loisirs, nouvelles de partout dans le monde, et améliore notre vie avec des accès à des services formidables tels que le chat, les e-mails, achats en ligne, et plus.

En se formant et en prenant conscience des risques et dangers en ligne, et en utilisant des programmes de sécurité Internet à jour, vous pouvez aider votre enfant qui grandit à naviguer dans cette exceptionnelle cyberville avec un niveau croissant d'indépendance. Continuez votre formation par vous-même en vous informant sur les nouvelles technologies et les problèmes en ligne. Assurez-vous que votre comportement en ligne sert de modèle à vos enfants en vous engageant vous-même dans des pratiques sécuritaires. Merci !

 

Clés pour protéger votre famille en ligne

(traduction officielle française au post #4)

• gardez l'ordinateur dans une pièce commune

• établissez des règles pour l'utilisation de l'Internet

• comprenez le réseau social

• aidez vos enfants à protéger leurs informations personnelles

• protégez les mots de passe de vos enfants

• contrôlez fréquemment l'historique Internet de votre ordinateur

• passez du temps en ligne avec vos enfants

• enseignez l'éthique Internet à vos enfants

• soyez un calé en matière d'ordinateurs

• enseignez à vos enfants à dire à un parent, un professeur ou un adulte de confiance s'il sont mal à l'aise au sujet de quelque chose vu sur un ordinateur.

[ipl_001]

[base] Guide de la sécurité en ligne

 

Marian ne me permet pas de traduire ses documents puisqu'elle en fait son affaire !

 

En fait, ce n'est qu'une toute petite partie qui est reprise en Français...

 

Cliquez ci-après pour le document PDF en Français : Guide de la sécurité en ligne (correspondant aux 36 pages du document Américain).

 

La page Centre d'information pour la famille :

Bienvenue sur le site Web Centre d'information pour la famille. Notre objectif est d'aider les parents à guider leurs enfants lorsqu'ils surfent sur Internet. Nous voulons vous aider à assurer la sécurité de votre ordinateur et celle de vos enfants, et à faire en sorte que ceux-ci deviennent de bons "cybercitoyens". En donnant les bons conseils à vos enfants, vous contribuerez à faire d'Internet un espace positif et sécurisé d'apprentissage, de communication et de socialisation.

 

Assurez la protection de toute la famille

• Cyberintimidation
  
• Aspects juridiques
  
• Ethique Internet
  
• Messagerie instantanée
  
• Addiction aux jeux en ligne
  
• Confidentialité
  
• Sites de socialisation
  
• Navigation sur Internet
  
• Conseils
  
• Photos
  

• Mondes virtuels pour les enfants. Est-on dans la démesure?
  
• Cyberintimidation : cruauté en ligne
  
• Conseils aux parents (PDF)
  
• Les particuliers, cible privilégiée des attaques modernes
  
• Les seniors en ligne : Surfer en tout sécurité
  
• L'application de correctifs doit être une priorité
  
• Guide Symantec de la sécurité Internet à la maison : protéger les ordinateurs de la face cachée d'Internet
  
• Les transactions en ligne sont désormais plus sécurisées
  
• Failles de sécurité : ne négligez pas les mises à jour
  

 

Dialoguez avec vos enfants

Liste des points

à aborder avec vos enfants :

• Elèves de l'école primaire ou Elèves de l'école primaire
  
• Parlez aux adolescents
  • Vos enfants, Internet et la loi
    
  • Contrôle parental : quelles solutions choisir ?
    

 

Centre de sécurité Internet

• Usurpation d'identité
  • Transactions sécurisées
    

  [*]Phishing

  • Se protéger du pharming
     
    
  • Se protéger du phishing
     
    
  • FAQ
    

  [*]Détection de virus gratuite

  [*]Glossaire : sécurité Internet

• 'Pharming' : les phishers évoluent et deviennent indétectables
  
• Security 2.0 - Protection de vos interactions en ligne
  
• Transactions bancaires en ligne : les pratiques d'excellence en matière de sécurité
  
• Sauvegardez vos fichiers importants
  
• Se protéger du phishing
  
• Comment se protéger du spam
  
• FAQ
  
• Principaux problèmes de sécurité
  

 

Symantec réalise ces travaux avec l'aide de quelques partenaires sensibilisés à la défense des familles en ligne :

• iKeep Safe
  
• Web Wise Kids ou Web Wise Kids
  
• National Cyber Security Alliance - Stay Safe Online
  
• The Beehive
  
• Miss America
  

Autres ressources :

• Centre d'information pour la famille
  

~~

Voici quelques mots sur Marian Merritt :

Marian e

s

t la re

s

pon

s

able de la

s

é

curit

é

chez

S

ymantec Corporation, fabricant de

s

programme

s

Norton. Elle apporte de

s

aper

ç

u

s

aux que

s

tion

s

technique

s

de

s

famille

s

.

Marian traduit le

s

probl

è

me

s

technique

s

en un langage imm

é

diatement compri

s

par le public. Elle rencontre r

é

guli

è

rement de

s

en

s

eignant

s

, de

s

parent

s

et de

s

enfant

s

pour

s

'a

s

s

urer que la

s

oci

é

t

é

"comprend" bien ce qu'il

s

e pa

s

s

e dan

s

le monde Internet d'aujourd'hui, et que le

s

famille

s

et le

s

é

cole

s

obtiennent l'information dont elle

s

ont be

s

oin pour aider

à

cr

é

er le

s

utili

s

ateur

s

d'une technologie pratique et

s

é

curitaire.

Auparavant, Marian occupait de

s

po

s

te

s

de ge

s

tion

s

de produit

s

S

ymantec.

Elle,

s

on mari et leur

s

troi

s

enfant

s

habitent Lo

s

Angele

s

, Californie.

Voici quelques mots de Marian Merritt :

En tant que fervente utili

s

atrice d'Internet, je me r

é

joui

s

d'

ê

tre l'avocate de

S

ymantec pour le

s

que

s

tion

s

de

s

é

curit

é

s

ur le Web. Mon objectif e

s

t de vou

s

aider

à

faire le point

s

ur le

s

que

s

tion

s

que vou

s

vou

s

po

s

ez concernant le

s

probl

è

me

s

li

é

s

à

la technologie.Forte de me

s

dix ann

é

e

s

d'exp

é

rience dan

s

la cr

é

ation de

s

logiciel

s

Norton, je me

s

ui

s

engag

é

e

à

prot

é

ger le

s

con

s

ommateur

s

tel

s

que vou

s

.

NB : Un document PDF est lisible grâce à un programme gratuit qui ne fait pas partie de Windows. Un tel programme est souvent installé sur les ordinateurs.

Adobe Reader (anciennement Acrobat Reader) est un exemple de tel programme : il peut être téléchargé à partir de la page Web http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html (j'ai bien dit gratuit... n'installez aucun autre module optionnel ; La version actuelle est la 8.1.0 et elle sera à maintenir à jour).

~~

... merci de faire part de vos commentaires dans Formations de base - Revitalisation du sous-forum !

... remarques, questions, désaccords...

[ipl_001]

Mieux que ma traduction du post #2...

[base] 10 conseils à suivre pour protéger ses enfants sur Internet

1. Installez l’ordinateur dans une pièce commune de la maison et orientez le moniteur de manière à ce que tout le monde puisse voir ce qui s’y affiche.
   
2. Etablissez des règles pour l’utilisation d’Internet et enseignez à vos enfants les mesures de sécurité importantes.
   
3. Apprenez la prudence à vos enfants. Expliquez-leur que les personnes qu’ils fréquentent en ligne ne sont pas toujours ce qu’elles prétendent être. Les sites de socialisation les plus fréquentés sont un terrain de chasse de prédilection pour les personnes mal intentionnées. Montrez à vos enfants comment utiliser les paramètres de confidentialité et effacer de leurs blogs toute information indiscrète.
   
4. Conseillez à vos enfants de protéger leurs informations personnelles. Ils ne doivent jamais donner à un autre internaute leur vrai nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, le nom de leur école ou leur photo. NE LAISSEZ JAMAIS vos enfants rencontrer quelqu’un qu’ils ont connu sur le Net.
   
5. Protégez les mots de passe de vos enfants et créez des noms génériques. Veillez à ce que leurs alias et pseudos ne révèlent aucune information personnelle telle que leur nom de famille, leur âge, leur sexe, etc.
   
6. Vérifiez régulièrement l’historique Internet de votre ordinateur et surveillez le compte de messagerie de vos enfants. Ne leur cachez pas que vous faites ces vérifications. Dites-leur pourquoi vous prenez ces précautions et parlez-leur des dangers potentiels de l’utilisation d’Internet.
   
7. Accompagnez vos enfants sur le Net. Demandez-leur de vous montrer leurs sites favoris.
   
8. Enseignez-leur l’éthique d’Internet. Par exemple, « pirater l’ordinateur d’autrui est aussi grave que de s’introduire chez lui par effraction ». Vous établissez des règles, des limites et des codes de conduite dans le monde réel - faites donc de même pour le monde virtuel.
   
9. Soyez un utilisateur avisé. Utilisez un antivirus, une protection contre les logiciels espions et un pare-feu, et mettez-les à jour régulièrement sans toutefois en faire votre seule ligne de défense. Pour un didacticiel technique, facile à suivre et progressif, visitez le site www.ikeepsafe.org/iksc_partners/symantec.
   
10. Insistez pour que vos enfants vous confient toujours à vous, à un professeur ou à un adulte de confiance, ce qu’ils ont vu sur un ordinateur et qui les a dérangés.
    Pour d’autres conseils de la « National Cyber Security Alliance », allez sur le site www.staysafeonline.org.