Traduction de logiciel comment faire?

[Thitou]

Bonjour voila je decide de telecharger la traduction de quelque logiciel (qui sont sous ubuntu)mais apres je ne sais pas comment faire pour les installer dans le logiciel .(ben oui niewbie )

J'imagine que pour "mettre a jour" le logiciel avec la traduction je dois voir le code source?

Merci pour votre aide...

[KewlCat]

Ca dépend.

Que dit le site qui fournit ces traductions ?

De quel logiciel s'agit-il ?

[bogues007]

Bonjour,

 

Voici un tuto qui pourra te rendre service et te montrer la grande tâche de travail qu'il y aura à faire.

 

il y aussi d'autres sites parlant de traduction, par exemple :

 

http://www.toutfr.com/

http://www.colok-traductions.com/

http://www.fred-traduction.fluo.net/

http://www.veekee.net/

 

Sans oublier :

 

Avertissement préalable :

Tous les logiciels ne peuvent pas être traduits.

- Il faut vérifier tout d'abord que la licence ne l'interdise pas expressément.

- Certains auteurs tolèrent une traduction désintéressée : il est toujours préférable de leur demander avant toute chose.

- Certains logiciels ne peuvent être directement traduits pour raison technique. Le code produit par Delphi présente de nombreux obstacles à une traduction des interfaces. Seul l'auteur qui dispose des sources peut alors traduire complètement le logiciel.

 

@+++

 

[KewlCat]

Si je relis bien son post, je crois comprendre que la traduction est déjà faite et que son seul souci consiste à l'installer...

[rv31]

.../... je decide de telecharger la traduction de quelque logiciel (qui sont sous ubuntu)mais apres je ne sais pas comment faire pour les installer dans le logiciel .(ben oui niewbie )

.../...

 

Bonjour,

J'ai eu la même difficulté , sous Ubuntu , c'est particulier.

Je viens de retrouver l'aide et le conseil que j'ai reçu dans le forum spécialisé: > ici < ... il me manque un autre sujet sur lequel j'ai reçu une aide plus complète mais je ne le retrouve pas.

--------------------------

Voilà:> suivre le lien de ce post < (aide de Taras_Boulba )

Modifié le 28 octobre 2008 par rv31