Informatique version française ...

[SSkuLL]

A gauche, les termes anglais, utilisés par tout le monde. A droite,

les termes de l'Académie française ou du Journal Officiel correspondants :

- Firewall : Ecluse.

- Shareware : Partagiciel.

- Plugin : Plugiciel.

- Freeware : Graticiel.

- Hacker : Finaud.

- Browser : Brouteur, butineur.

- E-mail : Mel.

- CD-ROM : cédérom.

- Chat : Babillard.

- Chat mode : Babillardage.

- Swap : Permutation.

- Polling : Scrutation.

- Débugger : Epipineur.

- Encapsulation Emmaillotage.

- Flame (to) : Attaquer au lance-flammes.

- HTML : Langage Hyper Descriptif à Ferrets.

- (to) Patch: Rustiner.

- Smiley : Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette,

Souriant.

- Thread : Enfilade.

- Virus : Fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte

- WWW : Hypertoile.

- WYSIWYG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique.

 

Exemple de traduction :

J'ai lancé le brouteur qui a refusé de démarrer. Je pense qu'il est

infecté par un fragment infectieux de code nécessitant un programme hôte.

Avec l'épipineur je n'ai rien vu. Il faut dire qu'avec l'emmaillotage de

axmth on ne peut pas savoir si le programme a été rustiné ou pas. J'ai

essayé d'envoyer un mel au support mais il y a un problème d'écluse.

L'Hypertoile est inaccessible. J'en ai marre de ces graticiels, ils ne

sont même pas multi-enfilade ! Je vais demander à un de mes finaud de me trouver un meilleur partagiciel...

On est bien parti...

[Buccaneer]

 

Hou! le vilain moqueur...

[boulette]

Qui a dit que nos académiciens n'étaient plus dans le coup....

A 140 ans de moyenne d'âge ils sont encore à la pointe du progrés non??

[ragol]

nos académiciens sont affligeant !!!

 

parce que francisé des abrévations ( ex CD-ROM -> Cédérom ) on frise la bétise pure et dure !

[automne]

nos académiciens sont affligeant !!!  

 

parce que francisé des abrévations ( ex CD-ROM -> Cédérom ) on frise la bétise pure et dure !  

 

Ouais, c'est surtout une preuve d'un manque d'imagination evident de leur part. De toute facon, je ne vois pas l'interet de se prendre la tete avec ca vu que 99% de ces termes ne seront jamais utilisés par personne à part nos chers politicards breuvetés.

 

Tu as oublié :

mouse : mulot (Copyright JC)

 

Automne

[DraZarD]

 

Petit kestion pour Overcloking ??

Plusvitequelorloge ???

[boulette]

Surcadençage ça pourrait le faire...

[Buccaneer]

Surcadençage ça pourrait le faire...

 

Un néologisme?

[boulette]

Aaaaaah je l'aime bien mon Buc' quand il est en manque d'affection comme ça....il cherche le contact, il est rugueux sur l'homme

Celà dit c'est vrai: j'aurais du employer le terme surcadencement...

[Buccaneer]

Aaaaaah je l'aime bien mon Buc' quand il est en manque d'affection comme ça....il cherche le contact, il est rugueux sur l'homme      

 

 

Celà dit c'est vrai: j'aurais du employer le terme surcadencement...

 

Il te va bien ce bonnet, d'autant plus que "surcadencement" est aussi un néologisme... :-P

 

Ah la belle journée...