[Résolu] Traduction de « Live » ?

[leminou]

Bonjour,

 

Je viens d'acheter un testeur de prises 220 V, et j'ai besoin d'un coup de main pour traduire le mot "Live" J'ai utilisé Google, mais ce mot me laisse rêveur

 

En GB------------------------Traduction

missing earth----------------terre manquant

live earth reverse---------vivre inverse de terre

live neutral reverse-------vivre inverse neutre

missing neutral--------------manquant neutre

 

Quel mot serait le plus approprié pour remplacer Live ?

 

Merci

Modifié le 8 juillet 2013 par leminou

[Invité Notpa]

Re la gros matou !

 

Je serais d'avis d'utiliser les mots "ligne" ou "câble" pour "live". Par ligne, j’entends le câble porteur de tension (ou pas !). Dans ton cas, ça voudrait dire que le fil de terre ou le neutre sont inversés.

 

Je me débrouille en anglais, mais je suis loin d'être bilingue !

 

A+

 

Notpa

[Pr Shadoko]

live, c'est la phase.

Ça correspond au fil noir (ou rouge) de tes prises.

 

- Phase (live): Noir.

- Neutre (neutral): Bleu.

- Terre (Ground ou Earth): Jaune-Vert.

 

________

Le code couleur sous-entend des prises câblées correctement )

Modifié le 8 juillet 2013 par Pr Shadoko

[Pr Shadoko]

Missing Earth ----------Terre absente

live earth reverse------Inversion phase-terre

live neutral reverse----Inversion phase-neutre

missing neutral---------Neutre absent

 

Toutes ces indications montrent un mauvais câblage de ta prise (certaines peuvent être mortelles.)

Modifié le 8 juillet 2013 par Notpa

[Invité Notpa]

Exact, quand je disais "ligne", je pensais "phase".

[leminou]

Bonjour Pr Shadoko, salut la puce

 

live, c'est la phase.

Bien vu je suis perplexe de ne pas y avoir songé, puisqu'il était question de terre et de neutre, je vais mettre ça sur le compte de la chaleur

 

Merci pour la traduction en bon Français je vais faire de ce pas des étiquettes si il me reste suffisamment de ruban...

 

Bonne journée.

[Invité Notpa]

Tu marques le sujet comme résolu, le gros chat ?

 

 

Notpa

[Pr Shadoko]

... Merci pour la traduction en bon Français ...

De rien, pour une fois que c'est moi qui aide :beer:

[leminou]

Tu marques le sujet comme résolu, le gros chat ?

 

 

Notpa

Ben oui la puce c'est déjà fait par contre j'ai "merdé" mon étiquette

 

Bonne journée, la plage m’appelle

[Invité Notpa]

Salt le matou !

 

j'ai "merdé" mon étiquette t

Mais encore....