Traduction d'une notice technique en anglais ?

[kleber80]

Bonsoir à tous.Je suis en possession d'une notice technique(texte et schémas) en anglais.Je désire la traduire (en un clic) en français.comment puis je faire ?Je sais convertir cette notice en un fichier PDF,mais ensuite je ne trouve pas de solution à mon problème.Merci de votre aide.

[Invité Notpa]

Bonsoir kleber80,

 

De la lecture ici : http://www.commentcamarche.net/forum/affich-26210781-traduire-fichiers-pdf-anglais-en-francais

Mais je doute que tu trouves un logiciel gratuit qui fera cette traduction.

 

Notpa

[Invité solodunord]

Bonjour,

 

Je ne connais pas de logiciel gratuit pour le faire, cependant, la version d'essai de 'Multifizer' permet, semble-t-il, de traduire des documents de 3 pages, soit un total de 15 pages (apparemment, 5 traductions 'gratuites')

Téléchargeable ici, voir le bas de page droit.. http://pdf.multilizer.com/fr/

 

Sinon, une autre solution, la traduction 'en ligne' par exemple 'Google traduction'...

Il suffit d'aller sur le site https://translate.google.fr/ de selectionner la langue source, celle de destination et de cliquer sur le lien présent sous la zone de saisie 'Importez un document à traduire'....

 

 

Mais, je ne sais pas s'il y a une taille limite...

 

@ plus

 

EDIT : lorsque le fichier est selectionné, cliquer sur le bouton 'Bleu' présent au-dessus de la fenêtre de droite...

Modifié le 4 décembre 2015 par solodunord

[Bob49]

Salut

 

Et tu es certain que la même notice ne se trouve pas en français sur le web ? Si c'est pas indiscrêt, donnes-nous le nom et les références de ce que ça concerne !

[kleber80]

Bonjour à tous. Ma notice d'utilisation concerne la caméra Action Camera Y8 vendue par Amazon(à noter que Leclerc a vendu le même produit sous l'appellation CAMERA SPORTIVE TEAMSPORT).Encore une fois merci de votre aide.

[kleber80]

Bonjour à tous.J'ai utilisé GOOGLE Traduction.En important un fichier pdf ou un fichier doc,j'obtiens une page blanche???Merci de votre aide.

[Invité solodunord]

Re,

 

Tu a bien cliqué sur le bouton bleu 'traduire', après avoir selectionné ton fichier?

De toutes façons, cela nécessite de patienter un peu, suivant la taille du texte à traduire, cela peut prendre un certain temps, j'avais fait un essai avec un PdF, cela avait fonctionné mais le résultat donne un texte 'brut'...

Il est possible aussi qu'il faille faire descendre la page pour visualiser le résultat...(Pour peu que la première page de la notice soit 'vierge'...)

 

@ plus

Modifié le 7 décembre 2015 par solodunord

[Dylav]

Bonjour kleber,

Je viens de tester avec un .doc, il n'y a pas de problème. Il faut quand même cliquer sur le bouton Traduire !



Sinon, tu peux – basiquement – faire des copier/coller de texte brut...

-édit- croisement de réponses avec solodunord

[Invité solodunord]

Re,

 

Sinon, une autre solution un peu 'batarde', télécharger l'application Google Traduction https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate sur ton téléphone, faire défiler ton PdF sur l'écran de ton PC, et 'Scanner' pour obtenir la traduction quasi simultanée...

Apparemment, possibilité d'enregistrer le texte traduit....

 

A étudier...

 

@ plus

[kleber80]

Bonjour à tous.A l'aide d'un logiciel ocr et votre aide ,j'ai réussi dans Google Traduction à avoir le texte en français.Mais pas schéma,pas de photo ni de mise en page.La méthode que j'utilise:

.je scanne la notice technique,j'obtiens un fichier JPEG

.je convertis ce fichier JPEG en PDF

.j'utilise le logiciel FREE OCR et j'obtiens un fichier txt

.a l'aide de google traduction et de ce fichier txt j'ai le résultat ci dessus(du texte en français mais pas de photo ni de mise en page).

Merci de votre aide.