[JALC] Diiiis que c'est paas...

[nthor]

Et donc ?

[nthor]

Le 20/12/2018 à 23:19, Jean Mimi 01 a dit :

On va corser un peu la chose, avec une traduction littérale qui ne veut rien dire...

"Je me fiche de tout le monde se marrant
Mais c'est assez pour faire un poussé homme pleurer
Car je peux sentir toi glissant à travers mes doigts
Je ne sais même pas la raison pourquoi..."

Mike And The Mechanics- Over My Shoulder

Citation

I don't mind everybody laughing
But it's enough to make a grown man cry
'Cause I can feel you slipping through my fingers
I don't even know the reason why

[nthor]

Et je relance avec le n°14:

Nous allons fuir, tout sera simple
La nuit va tomber, le ciel va tomber
Et le vide aux intersections
Et le vide ne nous rattrapera pas

[DK-]

Je sèche... Un indice ?

[nthor]

Cette chanson existe en deux langues, l'anglais et la langue d'origines des deux interprètes.

Forcément, si j'avais pris l'anglais ça aurait été trop facile

[nthor]

Je rajoute que les deux interprètes féminine n'utilisent probablement jamais de tongs sous peine de ce retrouver avec les pieds congelés

On entendais très régulièrement la version anglaise de cette chanson au tout début des années 2000.

[DK-]

Ça c'est de l'indice !

Мы убежим, все будет просто
Ночь упадет, небо упадет
И пустота на перекрестках
И пустота нас не поймает

Nas Ne Dogoniat (They're Not Gonna Get Us) • t.A.T.u.

 

Modifié le 26 janvier 2019 par DK-

[nthor]

[nthor]

[nthor]

Et bien allons y pour le n°15:

Trop haut
Ne peut pas descendre
C'est dans l'air
Et c'est tout autour