Problème de port Internet - Ethernet

[yodrack]

Bonjour à tous et toutes.
Je souhaite commander une Livebox Orange à partir d'une Google Home Mini par l'intermédiaire de IFTTT.

j'ai vérifié que je peux passer les commandes vers la Livebox a partir de mon PC sur mon Ethernet local en accédant à la box directement dans mon navigateur par exemple :

http://192.168.1.11:8080/remoteControl/cmd?operation=01...

mais je n'arrive pas à passer cette commande quand je suis à l'extérieur de mon réseau local (sur Internet), la translation NAT n'a pas l'air de fonctionner par exemple :

http://aaa.bbb.ccc.ddd:8085/remoteControl/cmd... ne fonctionne pas

(aaa, bbb, ccc, ddd étant l'adresse ip externe de la box)

Ma livebox a une ip fixe (ip externe fournie par Orange) et le décodeur aussi (parametrée par moi même dans le DHCP), c'est la redirection qui semble ne pas marcher (où que je ne sais pas bien faire)
J'ai pourtant ouvert les ports 8085 et 8080 dans le firewall
et j'ai fait la translation dans l'interface de commande de la livebox avec :
Port interne : 8080 , Port externe : 8085, Protocole : TCP, Équipement : Decodeur TV
quelles sont vos idées et recommandations ?
merci