Sous titres divx

[priapism]

Bonjour

je voudrais savoir si vous connaissez un soft qui peut coller un fichier TXT de sous titre sur un divx en VO , avec possibilité de synchronisation avec l'image

 

 

merci d'avance

[pof32]

un txt non, mais ripper un DVD (sauvegarde ) avec les sous titres, je pense que néodivx sait faire...

@+

[automne]

Essaye avec Vobsub :

http://www.gabest.org/vobsub.php

 

C'est gratuit. Tu créés un fichier texte de meme nom que l'AVI que tu veux jouer avec l'extension .SRT dans le meme repertoire que l'AVI, ca se lance tout seul avec Windows Media Player et les autres players utilisant les filtres DirectShow.

 

Le fichier ressemble à ca :

1
00:00:19,947 --> 00:00:23,314
Wake up!
You'll be late for school!

2
00:00:32,760 --> 00:00:35,320
Yeah, Mom!

3
00:00:37,698 --> 00:00:40,599
What? ls he still asleep?

4
00:00:40,735 --> 00:00:43,203
Yes! He never listens to me!

5
00:00:43,337 --> 00:00:45,897
l've told him
he should wake up...

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,508
at least 30 minutes
before breakfast.

 

D'ailleurs, je parie que personne ne saura me dire de quel oeuvre il sagit dans cette exemple

 

Automne

Modifié le 17 juin 2003 par automne

[zefilou]

Si c'est juste pour la lecture, bsplayer, si c'est pour recompiler, sais po

[the-tourist]

le film c est pas orange mecanique par hazard

[automne]

le film c est pas orange mecanique par hazard

Et non perdu

D'ailleurs c'est pas tout a fait un film, et c'est pas en langue anglaise vu que les sous-titres sont en anglais.

 

Sinon, si ca te prend la tete de faire ton fichier et le timer à la main, il y a ce prog :

http://home.planet.nl/~denes005/

 

Je ne sais pas exactement ce que ca vaut mais ca a pas l'air mal.

 

Automne

[Invité rootkit]

Essaye avec Vobsub :

http://www.gabest.org/vobsub.php

 

C'est gratuit. Tu créés un fichier texte de meme nom que l'AVI que tu veux jouer avec l'extension .SRT dans le meme repertoire que l'AVI, ca se lance tout seul avec Windows Media Player et les autres players utilisant les filtres DirectShow.

 

Le fichier ressemble à ca :

1
00:00:19,947 --> 00:00:23,314
Wake up!
You'll be late for school!

2
00:00:32,760 --> 00:00:35,320
Yeah, Mom!

3
00:00:37,698 --> 00:00:40,599
What? ls he still asleep?

4
00:00:40,735 --> 00:00:43,203
Yes! He never listens to me!

5
00:00:43,337 --> 00:00:45,897
l've told him
he should wake up...

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,508
at least 30 minutes
before breakfast.

 

D'ailleurs, je parie que personne ne saura me dire de quel oeuvre il sagit dans cette exemple

 

Automne

donnie darko ?

 

++

[priapism]

en fait c'est pour coller les sous titres directement dans le fichier AVI

Pour lire le divx sur ma platine DVD

[automne]

priapism : excuse-moi, j'avais mal compris ta demande. Va voir ici :

http://www.cestfacile.org/st_virtualdub.htm

 

Et c'est que le 1er d'une longue liste de recherche avec Google :

http://www.google.com/search?q=sous-titres...+incruster+divx

 

 

Pour les sous-titres, c'est tiré de "Cannon Fodder", la 3eme partie de Memories le Chef d'Oeuvre de Koji Morimoto / Tensai Okamura / Katsuhiro Otomo

Je sais c'est peu connu, mais c'est une vraie merveille. Mon préféré des 3 reste tout de même "Magnetic Rose" (le 1er) qui est à magnifique.

 

Automne

Modifié le 18 juin 2003 par automne

[pof32]

Hahh, "Cannon Fodder", j'le savais j'le savais

Heu C koi cannon fodder, j'connais que le jeu sur atari 520stf /I\

Modifié le 18 juin 2003 par pof32