Traductions en Français

[ipl_001]

Bonjour à tous,

 

J'ai donné une réponse (par MP) au sujet de la traduction d'utilitaires en Français... mais je ne suis pas totalement satisfait de moi !

... L'Américain ne me dérange pas et je n'y fais pas trop attention !

Il y a un site Web sur lequel il y a tout un tas de tutoriels ou même des programmes traduits en Français -> http://www.toutfr.com/

J'ai retrouvé cette adresse à partir de Google mais j'ai été surpris de ne trouver que celle-là parce que je pense qu'il y en a d'autres... très bien organisés : ils sont nombreux à travailler à la trad. ; ils entrent en contact avec les créateurs de logiciels pour leur demander leur accord et annoncent les sorties à venir !

Je vais lancer une discussion sur Zebulon...

Bonne journée !

Comme dit ci-dessus, il me semble qu'il y a d'autres sites Web de ce genre !!! il me semble être déjà allé sur des sites formidables en plus de toutFR !

 

Pourriez-vous s'il vous plaît, compléter ma réponse en indiquant ici les sites que vous connaissez qui rendent des services énormes en traduisant -sans pirater- les plus grands utilitaires du Web !

 

Vos contributions sur le sujet seront précieuses pour beaucoup de membres / visiteurs de Zebulon !

Merci à tous !

 

---édition :

Ce n'est quelquefois pas facile de le vérifier mais s'il vous plaît, ne postez pas ici d'adresses de sites de crack parce que le webmestre et les modérateurs -et moi le tout premier- ne laisserions pas passer !

[ipl_001]

Re,

 

J'apporte une première réponse avec un site que je viens de trouver... pas encore bien étoffé, il semble avoir été créé par Julien, un des responsables de ToutFR : FRtraductions -> http://membres.lycos.fr/frtraductions/

[Brytte]

bonjour,

 

voici une petite liste :

 

http://www.webmatze.tk/

http://fbelloir.free.fr/

http://jerebat.cjb.net/

http://thepatcheur.free.fr/

 

ainsi que ce site qui devrait rouvrir prochainement : :

 

http://www.zone-patchs.fr.st/

 

@+

 

Brytte

[ipl_001]

Merci Brytte !

 

Avec ton post, tu multiplies par 3,5 (je regarde là le nombre de sites, pas le nombre de traductions sur chacun) !!!

 

Est-ce que tu as déjà utilisé l'un des ces 7 sites ?

[Brytte]

j'ai utilisé Zone-Patchs qui est en reconstruction ainsi que Dark Cristal (lien donné sur The Patcheur, qui est bien connu pour ses traductions de Winamp et CDex entre autres !) Sur The Patcheur, tu as aussi un lien vers Colok

http://www.traductionfrancaise.fr.st/

C'est là que tu trouveras souvent en premier la traduction d'ACDSee par exemple

 

( la flemme m'a empêché de tout mettre c'est pour cela que j'ai mis The Patcheur qui a une liste d'autres sites de traduction )

 

Voici les 3 principaux que j'utilise.

 

PS : Zone-Patchs était surtout orienté jeux, ce qui permet de traduire de nombreuses démos !

Modifié le 26 juin 2004 par Brytte

[Flint82]

Pour zone-patchs, je confirme c'est (bientot de nouveau) un excellent site pour les traductions "maison" de jeux en FR ... je me souviens avoir acheté NFS hot pursuit 2 en version US et avoir trouvé la les textes (pas les voix ^^ , sont pas acteurs non plus ) en Francais ...

[ipl_001]

Merci flint82 !

 

Je te remercie pour ton post et aussi pour ta signature... j'apprécie ton soutien au bon langage sur Zebulon (je n'ai pas compté mais il me semble y avoir beaucoup de telles signatures maintenant) !

[divine31]

Je me donne beacoup de mal pour trouver les versions fr ou les patch fr de certains soft....et j'y passe beaucoup de temps parfois.....

Et c'est dommage pour certains logiciels, qu'on ne peut utiliser à leur pleine puissance, parce que l'on ne comprends pas toutes les subtilités de l'anglais...

C'est le cas pour Pest Patrol, je n'ai pour l'instant pas trouvé de patch fr...

[ipl_001]

Je me donne beacoup de mal pour trouver les versions fr ou les patch fr de certains soft....et j'y passe beaucoup de temps parfois.....

Et c'est dommage pour certains logiciels, qu'on ne peut utiliser à leur pleine puissance, parce que l'on ne comprends pas toutes les subtilités de l'anglais...

C'est le cas pour Pest Patrol, je n'ai pour l'instant pas trouvé de patch fr...

Rebonsoir divine31,

Regarde ce que dit Google ! plein de liens qui indiquent peut-être un patch Français -> http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8...st+patrol&meta=

(le lien vers spywarehub est mort mais il y en a d'autres !)

[j,b]

Bonsoir a tous

j'ai passé de nombreuses nuits blanches pour rassembler une liste de site de traduction en fr,voici ceux que j'ai gardé:

 

http://www.traductionfrancaise.fr.st/

 

http://www.softrads.fr.st/

 

http://www.trad-fr.com/

 

http://www.su-webengine.sourceforge.net/speedup/?p=sommaire

 

http://www.fred-traduction.fluo.net/

 

http://wwwtraductionslair.free.fr/index.php?page=programmes

 

amicalement et @+