problème avec "gettext"

[minos]

Salut

 

sur un site de développement pour un client on doit intégrer la notion de multilinguisme

après quelques heures de R&D on m'a demandé d'utiliser la fonction php gettext

 

cependant j'ai un problème

elle ne prend pas toujours en compte le contenu de la traduction

 

Explications:

je commence par déclarer ce qu'il faut pour utiliser la fonction

 

setLocale(LC_MESSAGES, $sm->getSelectedLanguage()); // ici langue : peut être fr_FR ou de_DE par exemple

// on change le domaine
textdomain($sm->getConfig('domain')); // le nom du domaine

// on specifie l'emplacement des fichiers du domaine
bindtextdomain($sm->getConfig('domain'), $sm->getConfig('localedir')); // le nom du domaine et le chemin jusqu'au fichier de traductions : home/Sites/nom_du_site/locale/fr_FR/LC_MESSAGES

 

prenons pour exemple la traduction de "Motorisation"

J'ai dans mon fichier de traduction français:

 

msgid "Motorisation"
msgstr "Motorisation_test"

 

le fichier de traduction .po est compilé pour donné le .mo

 

j'appelle la traduction avec un

 

echo(gettext("Motorisation"));

 

le problème est que quand je visualise la page je ne vois pas forcément la traducion...

en fait 2 fois sur 3 je vois l'id de la traduction ("Motorisation") et 1 fois sur 3 la traduction du message ("Motorisation_test")

en gros si je rafraîchis plusieurs fois la page, de temps en temps j'ai la traduction et d'autres fois non...

bref c'est pas la joix!

 

==> et ce pour toutes les langues: ici je n'ai donné que l'exemple du français...

 

est-ce que c'est une merde du serveur (Apache) ?

est-ce que j'aurais oublié un paramètre?

 

[tangui]

essaye de faire une pause apres avoir appelé ta fonction...