Recherche logiciel de traduction

[douds]

Salut,

bien sûr si je tape dans google je vais trouver, mais je préfère avoir l'avis d'utilisateurs avertis

 

Je cherche un logiciel de traduction Anglais-Français, surtout afin de traduire des textes en anglais vers du français ... si possible freeware ... merci d'avance

[Invité tesgaz]

Salut douds,

 

pas de logiciel

j'utilise celui la sur internet :

http://www.systranbox.com/systran/box

[Krystyna]

Salut douds, salut tesgaz

 

Aussi...

 

http://infinit.reverso.net/traduire.asp

 

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

 

Essaye ici pour un soft...

 

http://www.foreignword.com/fr/default.htm

Modifié le 19 février 2005 par Krystyna

[douds]

Merci tesgaz, merci Krystyna

 

les trucs que vous me proposez sont bien, mais cela ne convient pas exactement à ce dont j'ai besoin.

Il s'agit de textes en anglais parfois assez longs, et les "petites" fenêtres m'obligent à trop "saucissonner" (pour Krystyna = découper en tranches ... comme du saucisson )

 

Apparemment, si j'ai bien compris, le logiciel Xanadu oblige à être connecté et ça je n'aime pas trop ... respect de la vie privée

 

PS : Krystyna, comme tu as pu le constater, les français ont aussi des problèmes avec leur propre langue ... alors pas de soucis

[Invité jibi049]

Le meilleur moyen de traduire, comme disait mon (bon) prof d'anglais, c'est le dictionnaire... et c'est de savoir aussi s'en servir... Les logiciels (comme il disait encore) de traduction ne sont pas bons et donnent parfois des traductions très mauvaises ce qui induit en erreur (parfois aussi ces logiciels ne connaissent pas certains mots....)

 

Voilà

mais bon ca peut servir quand meme parfois ...

Modifié le 19 février 2005 par jibi049

[Phengizy]

Bonsoir tertous,

-Krystyna- T'aurais pas STP, un traducteur Français-Polonais i Polski-Francuski ???

en free osciewiscie Autre que XANADU

Z gory Merci

[Invité jibi049]

Hehehehe ca serait pratique pour GADU GADU nondidju ti

[Phengizy]

Hehehehe ca serait pratique pour GADU GADU nondidju ti

464558[/snapback]

 

J'te l'fais po dir'

[Jean_Moi]

Rebonjour Douds,

 

Word 2002 de Office Xp possède un outil de traduction capable de traduire un format A4 : outils --> langue --> traduction --> Traduire via le Web

Malheureusement il faut être connecté. Pour que Word ait cette fonction, il faut télécharger et exécuter le petit fichier "mtwlingo.exe 118 ko" dont je ne me souviens plus comment je l'ai eu mais refais volontiers l'exercice si susceptible d'intéresser.

 

N.B. Seules les personnes intelligentes, les Belges donc, tel que Philippe Geluck...

sont compétentes pour parler de l'intelligence (cfr. signature de Douds)

Modifié le 19 février 2005 par Jean_Moi

[douds]

Pour Phengizy : Sydney ce n'est pas vraiment en Pologne, t'es vraiment nul en géo tout le monde sait que c'est la capitale du Maroc

 

Bon, j'suis d'accord avec toi jibi049, ou plutôt avec ton prof mais c'est pour dégrossir, après tu affines avec tes connaissances et le dico.

Tu peux même éduquer ton traducteur pour lui indiquer que tel mot il faut le traduire par "truc" et non pas par "bizness" ... bon, tu vois ce que je veux dire

Modifié le 19 février 2005 par douds