Je suppose que tu as un PC qui fait passerelle maintenant non ? Si c le cas, il faut activer le routage...
le DCC par definition est une connection P2P, de machine a machine, or ta machine sur ton reseau a une adresse privee non routable, donc il faut forcement configurer ta passerelle comme un routeur qui forward les ports pour que ca marche...
Sous Linux il y a un module a charger dans iptables pour le forwarding sous IRC... Je suppose que toi ta passerelle est Windows non ?