Posée en ces termes, ta question n'a guère de sens. En effet, dbase 3 est un SGBDR (système de gestion de bases de données relationnelles), assorti d'un langage de manipulation. Qui dit SGBG dit données structurées. A contrario, un fichier texte est une suite d'enregistrements de forme a priori totalement libre.
Ainsi, souhaiter transformer un fichier texte en base dbase 3 présuppose que ce fichier texte est rigoureusement structuré, soit en positionnel ou par séparateur (un enregistrement présente un ensemble de champs toujours dans le même ordre), soit par étiquetage ([nom]="Dupont" [prénom]="Georgia" [sexe]="Mme" ... ou sous forme de flux XML, etc).
Tu dois alors décrire dans dbase3 la structure-cible de la base à créer, puis présenter à son interface de chargement (load) un fichier séquentiel d'entrée et son mode d'emploi, c'est-à-dire la correspondance entre champs-sources et champs-cibles.
Ne connaissant ni dbase 3, ni la structure-cible que tu envisages de créer, ni la structure de ton fichier-texte d'entrée, je ne puis guère aller plus loin dans les explications. Mais, quoi qu'il arrive, il n'y a pas de miracle : sous une forme ou sous une autre, je t'ai brossé la démarche à suivre.
Remarque : quitte à t'investir dans un SGBDR, choisis plutôt MySQL, qui semble aujourd'hui mieux documenté en ligne (tutos, manuels de référence), probablement pas plus difficile à appréhender et certainement plus utilisé