tu l'as installée comment ta carte son? avec l'architecture OSS ou les drivers ALSA?
normalement, tu dois avoir le module correspondant à ta carte son qui se charge au démarrage => que donne un lsmod? quel est le contenu du fichier modules.conf?
pour "unmuter" la carte son, faut utiliser un mixer, essaye une recherche de fichiers ayant cette chaine, tu devrais trouver le mixer installé par la mandrake ( find /usr -name "*mixer*")