Modification d'un libellé d'une DLL

[Imagik]

Bonjour à Tous,

 

Je dois modifier quelques libellés dans une DLL, j'utilise pour cela W32DSM89 et PE Explorer.

Avec W32DSM89 j'ouvre la dll en la désassemblant je localise les libellés mais je n'arrive pas à trouver une solution pour les modifier.

 

Concernant PE Explorer, j'ouvre la DLL puis utilise l'option "Desassemble" qui ouvre une 2eme fenetre à ce moment je peux sans pb modifier le libellé. Mais je ne vois pas comment sauvegarder la modif dans la DLL, car cette fenetre me propose de sauvegarder en fichier *.ASM, *.Ist, *.txt...

 

Vous avez compris je ne suis pas un pro de la programmation je vous remercie par avance pour votre aide.

 

Imagik

[Gof]

Bonjour Imagik,

 

bienvenue sur Zebulon.

 

Je pense que tu aurais plus de réponses en postant dans le sous-forum programmation.

Tant pis, ce n'est pas grave, pas la peine de faire un double sujet ; un modérateur déplacera surement celui-ci.

 

Heu... Pas la réponse à ta question personnellement...

 

Bonne continuation,

[horus agressor]

Bonjour,

 

Je ne peux pas répondre à ta question mais j'aurais une question : à quoi sert de modifier le libellé des *.dll

 

Amicalement.

[Greywolf]

le mieux serait d'avoir le code source de la dll (soit directement soit par analyse du désassemblage mais ça nécessite des connaissances qui me dépassent) et de modifier les noms des fonctions appelées afin de la recompiler.

 

question idiote: dans quel but veux-tu faire ceci?

[Imagik]

Bonjour Horus agressor,

 

C'est professionel je suis chargé de faire la traduction des libellés d'un rapport de l'anglais au Français.

[Greywolf]

les libellés sont inscrits en dur dans la dll ???

 

bon courage

en général, pour l'internationalisation d'un soft on procède comme suit:

http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i1....html#s-gettext

 

si le soft n'a pas été codé comme ça à la base, ça risque d'être dur.

[Imagik]

->GreyWolf,

 

Oui je pense que c'est incrit en dur car je peux visualiser les libellés seulement si je desassemble. Par exemple avec Reshack impossible de les voir car ce soft ne desassemble pas (je crois!).

 

 

Merci encore pour l'aide que vous pouvez m'apportez.

 

Imagik