"resolu"traduction chinois

[acia1805]

bonjour

qui pourrait me traduire le principal de cette page

Modifié le 30 décembre 2006 par acia1805

[acia1805]

bonjour

qui pourrait me traduire le principal de cette page

pardon ,je me suis trompée,pour le 1 envoi

I have dispatched the following item to you. You should be receiving it in

5-10 bussiness days. If you can not receive it after 15 bussiness days, please

get back to us.

 

Item title: 1Go 1GB MP4 MP3 Video Player E-BOOK REC + CAS I81-01C

Web Address: http://cgi.ebay.com.cn/ws/eBayISAPI.dll?Vi...em=260063795221

Item number: 260063795221

Buyer User ID: acia1805

Seller User ID: ubuyuk

Total: EUR 36.53

 

Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for

me. Our automaitic feedback system will do the same for you.

 

If you have any issues related to our transaction or the item you receive,

please do not hesitate to contact us first. We will help you solve it out.

 

Please don't leave negative feedback, this will not solve your issue. Give

us a chance to solve the problem pacifically. You can contact us through

Ebay or by our Paypal email adress.

Generally, your question will be answered within 24 hours. If you do not

have response from us after 48 hours since you contact us(especially during

the weekend), please check both your Ebay email box and your Paypal email

box. And do not forget to check your spam emails.

Please remember: We are always trying our best and it is our pleasure to

serve you!

-------------------------------------

Important Notes:

 

If you have any question about the Bid, Payment, Shipment or Technical Support,

please visit our Frequently Asked Questions webpage at http://tronfy.com/techsupport/FQA.html,

from where you shall be able to find most of your answers without waiting.

 

 

If you still have questions that has not been addressed in FQA, please contact

us by email, but note that we will not answer enquiries that have been addressed

in FQA. And because the large volume of emails every day, your email may

be answered with a slighly delay. We appreciate your understanding.

--------------------------------------------------

Note: This mail is sent by our system automatically, you don't have to reply.

Thanks

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

 

ÆäËûÏà¹ØÎïÆ·£º ubuyuk ²é¿´Âô¼ÒµÄÆäËûÎïÆ·

 

1Go 1GB MP4/MP3 Player Lecteur PMP/Movie * Cas Z05-01C

?EUR?6.55

 

1Go MP4/MP3 Baladeur+Dictaphone PMP 1GB +Case Z07-01C

?EUR?6.55

 

deux orateur 1Go MP3 MP4 Player Lecteur 1GB CAS F11-01C

?EUR?7.98

[KewlCat]

Tu as acheté un lecteur mp4/mp3 1Go sur eBay à un certain ubuyuk pour €36,53 et il te l'a envoyé.

Tu devrais le recevoir sous 5 à 10 jours ouvrables et si tu n'as rien reçu après 15 jours ouvrables (donc trois semaines) tu es prié de le prévenir.

Il dit aussi que si tu as des questions ou des remarques, tu lui envoies un mail au lieu de lui coller une appréciation négative.

 

Tu achètes des trucs à des gens dont tu ne comprends pas la langue ?!? C'est du courage ou de l'inconscience ?

[acia1805]

bonjour,merci,c'est ni l'un ni l'autre,1 essai,pour voir,car en france je ne pourrais pas acheter 1 mp4 a ma fille,celui la vient de hong kong,le prix de port cher ,mais le mp4(si pas 1 jouet)vaut le coup,je ne perdrais pas une grosse somme,

bonne journée

[KewlCat]

Ah ok. C'est donc une expérience scientifique pour voir si les objets achetés à des vendeurs de Hong-Kong arrivent bien à destination ! ;-D

 

(et tu as parfaitement raison : malgré les frais de port exorbitants, les produits venant de HK sont moins chers que chez le vendeur d'électronique du coin... à l'achat...)

[acia1805]

bonjour

pour information,kewlcat,j'ai reçu le mp4,apres 17 jours d'attente,bon appareil sauf que l'ecran un peu de travers,

bonne année

acia

[Phantom-X]

Je sais par expérience personnelle que le produit arrive à bon port et dans les délais donnés

[Khan]

j'ai acheté une fois du matos à hong kong et j'ai pas eu de soucis bien au contraire...

 

parfois on peut faire de bonnes affaires