Vidéo

[tomtitou]

Bonjour,

 

J'ai enregistré sur un DVD une vidéo sur Arte et j'ai un sous-titrage en anglais que je souhaiterai effacer et je ne sais pas comment faire .Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider Merci.

[bleuet]

Salut,

 

Je ne connais pas ton format.

Avec Virtualdub mpeg2, donc sur un format .avi, tu peux utiliser le filtre "MSU Subtitle Remover" qui appliquera une zone floue sur tes sous titres. Le souci des ST c'est qu'ils ne sont pas forcément toujours à la même place dans les frames et que le filtre peut avoir un effet décevant.

>>

http://www.compression.ru/video/subtitles_...l/index_en.html

Toujours avec VD, avec les filtres nul transform + cropping et resize, on peut modifier le format d'image qui aura un rapport l/h supérieur au classique 4:3. Ca peut marcher, mais du boulot tout de même.

Tu trouves un pack de filtres aussi pour VD, dl ici en v. FR>>

http://www.trad-fr.com/htm/traductions.php

http://milafat.free.fr/vdfilters.htm

Il existe des logs qui font ce travail. Je te laisse vérifier leurs qualités.

Perso, j'en ai conclus qu'il valait mieux le plus souvent laisser les ST car les résultats ne sont pas toujours au RV.

 

[tomtitou]

Salut,

 

Je ne connais pas ton format.

Avec Virtualdub mpeg2, donc sur un format .avi, tu peux utiliser le filtre "MSU Subtitle Remover" qui appliquera une zone floue sur tes sous titres. Le souci des ST c'est qu'ils ne sont pas forcément toujours à la même place dans les frames et que le filtre peut avoir un effet décevant.

>>

http://www.compression.ru/video/subtitles_...l/index_en.html

Toujours avec VD, avec les filtres nul transform + cropping et resize, on peut modifier le format d'image qui aura un rapport l/h supérieur au classique 4:3. Ca peut marcher, mais du boulot tout de même.

Tu trouves un pack de filtres aussi pour VD, dl ici en v. FR>>

http://www.trad-fr.com/htm/traductions.php

http://milafat.free.fr/vdfilters.htm

Il existe des logs qui font ce travail. Je te laisse vérifier leurs qualités.

Perso, j'en ai conclus qu'il valait mieux le plus souvent laisser les ST car les résultats ne sont pas toujours au RV.

 

 

Salut,

 

Merci pour tes réponses, je vais faire des essais et je te tiens au courant. à+