[JALC] J'en ai marre, Marabout, Bout de ficelle

[Dylav]

Loituma
Quatuor finlandais qui interprète a cappella des chants traditionnels de leur pays.

Ieva's Polka                             La polka d'Éva

Nuapurista kuulu se polokan tahti        La musique d'une polka s'échappait de chez les voisins,
jalakani pohjii kutkutti.                À m'en faire taper du pied!
Ievan äiti se tyttöösä vahti             La mère d'Ieva gardait le regard sur sa fille,
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,         Mais Ieva eut vite fait d'y échapper, tu sais,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa   Qui peut obéir aux interdictions de sa mère
kun myö tanssimme laiasta laitaan.       Lorsque la danse nous entraîne ?
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä                 Ieva était tout sourire, le violon gémissait,
ko immeiset onnee toevotti.              La foule s'approchait pour l'acclamer.
Peä oli märkänä jokaisella               On avait chaud mais tout le monde s'en fichait,
ja viulu se vinku ja voevotti.           Et le beau séducteur, et le dandy fringant.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa           Qui se soucie d'une goutte de sueur
sillon ko laskoo laiasta laitaan.        Lorsque la danse nous entraîne ?
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa                 Alors la mère d'Ieva se retira
virsiä veisata huijjuutti,               Dans sa chambre solitaire et fredonna une mélodie.
kun tämä poika naapurissa                En laissant notre héroïne s'amuser,
ämmän tyttöä nuijjuutti.                 À la lumière blafarde d'une maison des alentours.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa           Qui se préoccupe de ce que les vieux rabâchent
sillon ko laskoo laiasta laitaan.        Lorsque la danse nous entraîne ?
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.


Siellä oli lystiä soiton jäläkeen        C'est quand la musique s'arrêta que la fête vraiment commença
sain minä kerran sytkyyttee.             Et que le garçon commença à flirter.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj     Lorsqu'il la raccompagna, que la danse était finie
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.           Ils trouvèrent sa mère les attendant, furibonde.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa     Mais je lui ai dit, Ieva, ne pleure pas
laskemma vielähi laiasta laitaa.         Puisque la danse à nouveau nous entraînera !
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Check Out

Muorille sanon jotta tukkee suusi        Je dis alors à la marâtre d'arrêter ce raffut
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.      Ou je ne répondrais plus de moi-même.
Terveenä peäset ku korjoot luusi         "Si tu retournes calmement dans ta chambre
ja määt siitä murjuus makkoomaa.         Personne ne sera blessé, et je ferai la cour à ta fille."
Ei tätä poikoo hellyys haittaa           Oui, ce jeune homme est assez... sauvage
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.        Lorsque la danse l'entraîne !
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää        Je te dis une chose, tu ne m'attraperas pas,
ei mua niin voan nielasta.               Je ne ferai pas une proie facile.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään    Tu peux aller à l'est, à l'ouest,
vaan minä en luovu Ievasta,              Mais c'est Ieva que j'ai choisie.
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa     Oui, ce jeune est de désir transi
sillon ko tanssii laiasta laitaan.       Lorsque la danse l'entraîne !
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

 

[Invité Notpa]

Sacré exercice vocal ! Bravo !

             Marion Rousse

Très mignonne coureuse cycliste et consultante de télévision française.

 

[Dylav]

Roussillon
Roussillon (Vaucluse), « terre des ocres », l'un des plus beaux villages de France

[Invité Notpa]

               IonTech

Société philippine de haute technologie.

[Dylav]

T'es canon
Alexina Lorna Graham, mannequin britannique rousse aux yeux verts

[Invité Notpa]

                 Nom commun

[Dylav]

   Main d'enfer

Au poker, la quinte flush royale est la meilleure combinaison

[Invité Notpa]

           Fer de lance

Le fer de lance fait partie des vipères et peut se trouver sur à peu près tout le territoire costaricien. Il peut atteindre la taille de 2m50 mais sa moyenne se trouve autour de 1m80. Très venimeux, ses morsures peuvent entraîner la mort.

[Dylav]

   Lance Armstrong

Il s'est fait chopper sur le dopage, l'Américain !

[Invité Notpa]

            Strong woman