Traduction automatique

[Pilou06]

Bonjour à toutes et à tous,

existe-t-il un site, ou un logiciel, qui permet de faire de la traduction "technique" en anglais ? Ceci afin de traduire les très nombreuses chaînes, menus, fenêtres, fonctions etc... d'un programme en anglais !

Merci par avance !

[Invité Notpa]

Bonjour Pilou06,

 

S'agit-il d'un programme source (code) ou un exécutable (EXE). Si c'est un EXE, pas de solution. Si c'est un source, il va falloir y aller au coup par coup.

Je d'éplace ton sujet dans le forum Software.

 

Joyeux Noël !

 

Notpa

[Pilou06]

Bonsoir Notpa,

il s'agit d'un EXE, pour cela j'utilise une version d'évaluation d'un programme qui s'appelle "Sisulizer".

Toutes les ressources de l'EXE sont traduisibles directement.

Il y a 12625 ressources à traduire !

Bien sûr, certaines existent en plusieurs exemplaires (par ex. tout ce qui s'appelle "annuler", "Oui", "Non", etc...)

 

Passe également un bon réveillon !

Modifié le 24 décembre 2013 par Pilou06

[Invité Notpa]

Re,

 

Si Sisulizer traduit les EXE (je découvre !), je ne vois pas où est le problème...

 

A+

 

Notpa

[leminou]

Bonjour à vous deux

 

Vous avez résisté au premier réveillon, entraînez vous pour le second

 

Voir si Resource Hacker fait ton affaire ?

[Pilou06]

Re,

 

Si Sisulizer traduit les EXE (je découvre !), je ne vois pas où est le problème...

 

A+

 

Notpa

Salut,

je viens de découvrir que Sisulizer peut traduire automatiquement en utilisant "Google Translate API" ou "Microsoft Translator" !

Ces modules sont "payants".

Jusqu'à présent je traduisait ressource par ressource. L'avantange de Sisulizer c'est que lorsqu'un texte est identique à plusieurs ressources, il traduit automatiquement.

Tu peux installer aussi un module de correction orthographique (un module de OpenOffice !).

Quant à Resource Hacker, c'est le premier programme que j'ai regardé, mais il n'est pas adapté à cette fonction.

Je continue mes investigations !