[JALC] Diiiis que c'est paas...

[nthor]

Au passage j'ai testé de traduire sur plusieurs traducteurs je pensais avoir des petites variations mais non, j'ai exactement la même traductions, ils n'utilisent quand même pas tous le même moteur de traductions ?

[DK-]

Aucune idée...

Je pense que j'ai ton n°4, pas si compliqué, finalement.

Fever, Peggy Lee

(...)
Now you've listened to my story
Here's the point that I have made
Cats were born to give chicks fever
Be it Fahrenheit or centigrade
We give you fever when we kiss you
Fever if you live and learn

Modifié le 24 juin 2018 par DK-

[nthor]

C'est bien ça

[DK-]

La taille de la vidéo, une horreur...

5. La suite :
Danse soleil et mer, gardez le look
L'amour vous fait perdre et trouver
Lécher je me souviendrai que cet amour
Pour un jour, un instant était roi
Le souvenir sera avec lui partout où il ira.

 

[nthor]

T'est allé le chercher ou celui là ?

[DK-]

Si tu savais...

Très connu, je doute que tu aies pu y échapper...

Modifié le 25 juin 2018 par DK-

[nthor]

Chanson plutôt récente donc.

[DK-]

Non, pas vraiment, mais... totalement incontournable (hélas).

[Jean Mimi 01]

Le 10/06/2018 à 23:59, DK- a dit :

Règle :

 

Le posteur extrait, d'une chanson en pas-français, quelques paroles (pas trop non plus...) qu'il balance toutes crues dans le traducteur de son choix...

Coucou à tous !

 

DK n'a jamais dit que les paroles originales devaient être en anglais ?

En tout cas, sa proposition ressemble fortement à ceci :

"Dança sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder e encontrar
Lambando estarei ao lembrar que esse amor
Por um dia, um instante foi rei
Que um dia não soube cuidar."

Ne me dites pas que vous ne connaissez pas : c'est un tube planétaire !

http://dai.ly/x1ugc9x http://dai.ly/x1ugc9x

 

[nthor]

J'avais bien pensé à l'espagnol mais je n'étais pas tombé dessus, effectivement, difficile de passer à coté