Est-ce que quelqu'un parle turc?

[libellule bleue]

Bonsoir à tous,

 

J'ai des élèves étrangers. Je suis en train de taper la traduction de sujets de rédaction en turc et j'aurais vraiment besoin d'uen relecture!!!

Merci!

Lola

[jeanbi]

d'uen relecture!!!

C'est la cas de le dire

Désolé j'ai pa pu me retenir

[libellule bleue]

LOL

merci!

Faut avouer qu'aujourd'hui j'ai parlé..euh.. portugais du brésil, du portugal, anglais, espagnol avec un colombien, arabe, un chouia turc... j'en perds mon français!!!!!

[Invité tesgaz]

d'uen relecture!!!

C'est la cas de le dire

Désolé j'ai pa pu me retenir

C'était juste une fote de phrape

[libellule bleue]

ça m'avance pas tt ça!

 

B. tu parlais pas turc toi???

 

[Buccaneer]

Faut avouer qu'aujourd'hui j'ai parlé..euh.. portugais du brésil, du portugal, anglais, espagnol avec un colombien, arabe, un chouia turc... j'en perds mon français!!!!!

Ils arrivent à se comprendre avant d'en venir aux mains ?

[D'Artagnan]

je parle courament le français, le suisse le monegasque, le quebecois, le belge, le luxembourgois et un peu le senegalais mais pas le turc

[libellule bleue]

Merci de votre sollicitude les gars, toujours où on vous attend...

 

Non... bizarrement ou pas.. pas encore eu une seule vraie bagarre!!!

D'arty, j'ai suivi un cours à la fac sur le français sénégalais et le français québécois.. je VOUS admire vraiment.. parce que retenir toutes ces nuances syntaxiques et lexicales...OUAW!

 

 

Bon ben j'ai l'impression que je ne trouverai pas de turcophone ici...

[D'Artagnan]

D'arty, j'ai suivi un cours à la fac sur le français sénégalais et le français québécois.. je VOUS admire vraiment.. parce que retenir toutes ces nuances syntaxiques et lexicales...OUAW!

 

non c'etait plus laxatif que lexical

[Buccaneer]

Non... bizarrement ou pas.. pas encore eu une seule vraie bagarre!!!

Pour le moment c''est normal, ils vont se jauger jusqu'à qu'ils comprennent qu'ils ne se comprendront jamais