Aller au contenu
  • Pas encore inscrit ?

    Pourquoi ne pas vous inscrire ? C'est simple, rapide et gratuit.
    Pour en savoir plus, lisez Les avantages de l'inscription... et la Charte de Zébulon.
    De plus, les messages que vous postez en tant qu'invité restent invisibles tant qu'un modérateur ne les a pas validés. Inscrivez-vous, ce sera un gain de temps pour tout le monde, vous, les helpeurs et les modérateurs ! :wink:

Sous-titres DVD


Dolphin
 Share

Messages recommandés

Salut à tous,

voilà, je cherche un moyen pour editer les sous-titres d'un DVD, les traduires et les sauvegarder, puis regraver mon DVD avec les sous-titres traduits.

En clair, je voudrais savoir quels sont les fichiers de sous-titres sur un DVD (extensions) et comment les éditer.

Si quelqu'un pouvait m'éclairer, ça serait sympa.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

ah je sais pas, il doit y avoir des sites spécialisés dans les dvd comme dans les divx, je sais par contre que pour les sous titres divx et bivx, d'abord on peut les lire avec BSplayer, par contre je ne sais pas avec quel programme on les fait mais je sais que certains sous titres ont pour extension "*.srt"

 

voila

 

essayes sur http://www.media-video.com/ ou ptet ici http://divx.zemeilleur.com/index.php

 

bonne chance

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Slt,

 

Je ne peux pas repondre a toute ta question mais seulement une partie : ou sont stockés les sous titres sur un DVD.

Ils sont en fait en images inserées dans le films, pour les avoirs il faut avoir un logiciel de reconnaissance de texte "mais beaucoup d'erreurs subsistent.

Autrement il y a des sites avec les sous titres dans des fichiers .sub ou .ttl je crois.

dsl mais je me rapelle plus des adresses.

 

++ et bon courage

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

 Share

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    • Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.
×
×
  • Créer...