est il possible de desincruster des sous titres?

[MUHYIDIN]

voila tout est dans le titre.J'aimerais desincruster des sous titres en caracteres japonais sur un avi.C'est curieux car ils different a l'oeil des sous titres habiuellement incrustés.Ils ne semblent pas impregnés avec l'image mais superposés.Y'a t'il moyen de les enlever definitivement?

[Myki]

J'ai la grande joie de t'annoncer que c'est impossible. Si c'est incrusté, c'est impossible à enlever (ou alors à le faire un par un).

 

777, bahh

[D'Artagnan]

tu as du vachement lui faire plaisir sur ce coup la

[MUHYIDIN]

ouai jmen doutais un peu.Un par un on fait comment?

[Myki]

Alors, en gros.

 

Tu ouvres ton .avi, tu l'édites avec virtualdub par exemple. Tu prends la première image, tu l'exportes, tu la modifies (retouche photo), tu l'as réimportes, et tu remplaces l'image par celui modifié.

Ce qui fait à peu près 5 min par image.

 

Maintenant, il faut savoir que c'est 25images/secondes pour un film, et 12images/secondes pour un DA jap (en dehors des OAVS, etc).

 

En clair pour 30 min de films, ca fait (en 12images/secondes) :

12 x 60x 30 = 21 600 images

 

Si tu passes 5 min par image retouché, ca fait :

5 * 21 600 = 108 000

 

Soit ... hum

75 jours d'affilés de travails ...

 

777

[lordtoniok]

heu il peut aussi tout simplement mettre comme si c'était en cinémascope 16/9!

enlever un gros morceau d'écran par un bandeau noir!

[MUHYIDIN]

salut et merci,

 

 

je pense que ton calcul es erroné car les subs ne sont pas sur toutes les images.Mais bon ca en fait quand meme un paquet.Est il possible de recouvrir les subs par une bande noire par exemple et de rajouter les subs francais par dessus?

[Myki]

Tu fais partie des fansubs ? Si oui, essaie de voir avec la personne à qui t'as pris.

 

Tu peux toujours mettre un "masque" sur la zone de sub, mais tu vas perdre bcp de surfaces d'images.

 

777

[MUHYIDIN]

non je ne fais pas partie de fan sub mais je regarde quasi exclusivement le cinéma asiatique.En fait il est peut etre possible d'élargir un peu les bandes noires pour recouvrir les subs?Si oui comment fait on?

Modifié le 1 janvier 2004 par MUHYIDIN

[MUHYIDIN]

salut,

 

 

dans mon "malheur" j'ai la chance que les subs incrustés le sont en grande partie(9 dixieme) sur la bande noire.Il me suffirait donc d'elargir de un demi centimetre vers le heut cette bande.Comment fait on si c'est possible?