Contresens

[MLAV]

Je lis texto le fichier d'aide Microsoft concernant la Barre d'Information d'Internet Explorer (XP SP2) :

 

----------

 

Pour arrêter le blocage des téléchargements de fichiers et de programmes par la barre d'informations

 

Cette procédure autorise les sites Web à afficher automatiquement une demande de confirmation pour les téléchargements de fichiers et de programmes (elle ne tient pas compte de la barre d'informations).

 

Ouvrez Internet Explorer.

 

Dans le menu Outils, cliquez sur Options Internet.

Sous l'onglet Sécurité, cliquez sur Personnaliser le niveau.

Effectuez l'une des actions suivantes ou les deux :

 

Pour désactiver la barre d'informations pour les téléchargements de fichiers, dans la section Téléchargements de la liste, sous Demander confirmation pour les téléchargements de fichiers, cliquez sur Activer.

 

Pour désactiver la barre d'informations pour les contrôles ActiveX, dans la section Contrôles ActiveX et plugins de la liste, sous Demander confirmation pour les contrôles ActiveX, cliquez sur Activer

 

----------

 

Dans les deux cas, pour désactiver, clicker sur Activer !

Et l'on retrouve cette même aberration sémantique dans la version en langue anglaise ...

 

Autre non plus contresens cette fois, mais décrochage tout aussi complet :

 

Dans 'Propriétés de l'Internet/Avancé/Navigation :

 

- Activer l'installation à la demande (Autre)

- Activer l'installation à la demande (Internet explorer)

 

FAUX ! Activer ces deux cases conduit à activer l'installation sans demande de confirmation prélable, décocher ces deux cases au contraire implique une demande de confirmation !!!

 

C'est ainsi avec Microsoft le règne d'une confusion qui dure depuis toujours

[Invité tesgaz]

Salut,

 

c'est la même chose dans la base de registre, ca dépend surtout des développeurs et de leurs façon d'interpréter

donc, il y a des bouts de code avec des questions positives et d'autres avec des questions négatives

 

et puis y a celui qui traduit et qui a sa logique de l'interprétation, alors ca fait un patacaisse

 

enfin, je pense

[MLAV]

Salut tesgaz,

 

D'accord pour la traduction. Mais il y a tout de même une logique à respecter. Le traducteur a latitude à interpréter le texte quand celui-ci est flou ou 'ouvert' au lecteur. Mais dans un cas de pure assertion binaire, celle-ci devrait être claire et sans équivoque.

Cela me rappelle certains sondages, ou même certaines formes de rhétorique judiciaires, ambigües à souhait ...

[Invité tesgaz]

la logique chez windows, c'est pas leurs forts, c'est le business leurs métiers