Bonsoir JC,
Le nom du fichier et son titre sont deux attributs distincts. Il se trouve que ton player freebox a choisi d'afficher le titre du morceau, alors que l'explorateur Windows affiche par défaut le nom du fichier.
Si tu souhaites aligner les deux attributs, il va te falloir,
faire apparaître la colonne Titre dans l'explorateur Windows (cf. le dossier Musique),
entre nom et titre, choisir la colonne que tu préfères,
modifier l'autre, fichier par fichier.
Personnellement, je trouve que c'est dommage, mais c'est toi qui vois…