[Abandonné] Traduction en italien

[Apollo]

Bonjour,

 

Je voudrais savoir si une bonne âme connait assez l'italien pour traduire parfaitement un texte court.

 

J'ai un litige important sur EBay avec un vendeur italien et les traducteurs en ligne sont nettement insuffisants.

Me contacter par message privé svp. Merci.

 

@++

Modifié le 9 janvier 2016 par Apollo

[Apollo]

C'est bon, j'ai transformé le litige en réclamation sur Paypal, le sicilien ne répondant que par des excuses bidon dans des messages pré formatés.

 

Un express envoyé le 21 décembre et pas encore arrivé, ça la fout mal + de 9€ de frais d'envoi pour un CD! Il est bien connu qu'un envoi venant d'un pays de l'Union européenne passe par l'Australie, le Canada et les USA avant d'arriver dans un autre pays européen...

 

Je vais lui faire une pub monstre moi à cet abruti.

[Wullfk]

Bonjour Apollo,

 

En réponse à ton Statut (que tu as verrouillé) :

Ce serait avec plaisir de t'apporter mon aide, encore faut il que ce soit dans mes domaines de compétences, je pense que techniquement tu en connais certainement plus que moi.

 

Tout comme Dylav, je ne parle pas Italien.

 

J’espère que ta réclamation aboutira favorablement.

 

@+

[Apollo]

Salut.

 

Je n'ai rien verrouillé moi, même si j'avais indiqué que je devais donner mon accord à toute publication de réponse, elles passaient quand-même.

 

Le sujet est clos puisque j'ai introduit la réclamation officielle à Paypal, le type m'a énervé avec ses messages copiés/collés, même en litige.

 

Je lis "passablement" l'italien mais l'écrire, c'est autre-chose... j'avais pensé demander à Il Mafioso mais comme on ne le voit plus guère ici je ne voulais pas le déranger pour ça.

[Dylav]

Salut Apollo !

 

Je n'ai rien verrouillé moi, même si j'avais indiqué que je devais donner mon accord à toute publication de réponse, elles passaient quand-même.

 

Effectivement, mon commentaire a été directement publié. Je ne pense pas que ce soit parce que je suis modérateur, mais je vais tout de même me renseigner auprès de Yann, notre Administrateur bien-aimé...