[JALC] Diiiis que c'est paas...

[DK-]

♪ Diiiis que c'est paas ♫
(Say it ain't so...)

Les Franglaises, tout le monde connait, hein ?
Comment ça, non ? Alors il est plus qu'urgent de remédier immédiatement à cette impardonnable lacune : c'est ici pour leur site officiel, et sinon, à quoi ça sert que YouT*be il se décarcasse ?
Enjoy jouissez...

Passons au jeu, justement inspiré de leurs géniales interprétations.

Règle :
Le posteur extrait, d'une chanson en pas-français, quelques paroles (pas trop non plus...) qu'il balance toutes crues dans le traducteur de son choix, et dont la fiabilité est unanimement reconnue et en recopie ici la traduction en bon-français-d'chez-nous (ou pas...).
Le premier qui retrouve les paroles originales, le titre et l'auteur (ou l'un des interprètes) de la chanson prend la main.
En cas de difficulté, y'a moyen de moyenner des zindices.

Compil :
1. DK : Let it be, The Beatles
2. Pustelnik : Stairway to Heaven, Led Zeppelin
3. DK : J'ai cherché, Amir (Eurovision 2016)
4. Nthor : Fever, Peggy Lee
5. DK : La Lambada, Kaoma (tube de l'été 1989)
6. JeanMi : Come on Eileen, Dexys Midnight Runners
7. Nthor : Supersonic, Oasis
8. Nthor : Amerika, Rammstein
9. Nthor : Hijo de la Luna, Mecano
10. Nthor : Teardrop, Massive Attack
11. JeanMi : 99 Luftballons, Nena
12. Nthor : La loi de Murphy, Angèle
13. JeanMi : Over My Shoulder, Mike And The Mechanics
14. Nthor : Nas Ne Dogoniat (They're Not Gonna Get Us), t.A.T.u.
15. Nthor :   lyrics 

 

 

Go ? Ayé, pigé ?

1. Très facile, pour commencer :
Et quand la nuit est trouble il y a encore une lumière qui brille sur moi
Brillez jusqu'à demain, que ce soit

---

Modifié le 28 janvier 2019 par DK-
edit : màj lyrics n°15

[nthor]

C'est marrant comme ça parait toujours simple quand on connait la réponse

Je suppose que c'est une chanson très connue ? 

[pustelnik]

C'est trop facile, c'est vrai !

[DK-]

Pus' : Tu vas recommencer à faire ton mauvais joueur ? Si tu as la soluce, vas-y, donne-la, que le jeu continue !
Nthor : Oui, très connue. Et même très très connue.

[pustelnik]

Ok je pense l'avoir, je dirais Let it be - Les Beatles

[DK-]

Exact :

And when the night is cloudy, there is still a light that shines on me.
Shine on 'til tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.

À toi la suite...

 

[pustelnik]

Oui, je me suis aperçu que j'avais oublié (lu trop vite les règles) d'écrire les paroles originales, donc les voici :

And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be

La suivante, hyper facile aussi !

Il marche une dame que nous connaissons tous
Qui brille de la lumière blanche et veut montrer
Comment tout tourne encore à l'or

 

[DK-]

Fastoche aussi : Stairway to Heaven, Led Zeppelin
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
And she's buying the stairway to heaven
 

Comme sur ce coup-là jsuis sûre que j'ai bon, je relance.
3. Un peu plus compliqué :
Tu es celui qui me rend fort
Je vais te chercher, je te cherche

Modifié le 11 juin 2018 par DK-
pfff, sauts de ligne...

[nthor]

Amir, J'ai cherché

You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song

4-->
On reste dans les classiques:

Maintenant tu as écouté mon histoire
Voici le point que j'ai fait

Modifié le 24 juin 2018 par nthor

[DK-]

Cool, un joueur !  Merci, Nthor

 

il y a 28 minutes, nthor a dit :

Amir, J'ai cherché

Désolée...

Sinon, pour la tienne, euh... nada pour l'instant.