Traduire un programme

[D@nté]

Bonjour.

Existe t'il un programme qui permette de traduire des exe.

Je precise : j'ai un editeur de map mais qui est en anglais.

Je voudrais entrer à l'interieur pour remplacer les phrases anglaises et taper ma traduction (en français ).

Merci d'avance

[dedejoueur]

Salut non ce n'est pas possible si tu n'as que le programme compilé. En plus il faut que ça ait été conçu à la base : en général on utilise des dll externalisées avec des fonctions spéciales qui vont pouvpoir extraire les libellés. Et là c'est jouable.

 

Sauf si le programme a été conçu pour : par exemple mozilla. Possibilité de télécharger des add-on langue.

 

à+

Modifié le 4 septembre 2004 par dedejoueur

[vador71]

essaye le prog lingoware la traduction nest pas tjrss super mais c deja sa

 

http://www.lingocom.com/french/

[ipl_001]

Bonsoir D@nté, dedejoueur, vador71, bonsoir à tous,

 

Oui, bien sûr que c'est possible d'entrer dans un programme exe et de modifier les parties de texte !...

... mais c'est interdit par la loi, me semble-t-il !

 

Il y a des sites spécialisés dans la traduction qui ont développé des outils spécialisés et qui en outre, te donneront plein de conseils !

Je suppose que le site indiqué par vador est un de ces sites !

 

Ces sites regroupent des passionnés de traduction qui forment une communauté très active et très sympatique : on leur doit les patches qui nous servent pour l'utilisation des logiciels les plus en vue... souvent, ils travaillent en étroite collaboration avec les auteurs et donc, il n'y a plus là, piratage comme je l'évoquais plus haut !

[FLORIAN]

Pour repondre a vos questions oui il est possible de rentrer dans l'EXE mais attention parce que certains programme demande quand meme une connaissance on ne peut pas traduire n'importe quoi n'importe comment

 

Lorsque j'ai fait la traduction de HIJACKTHIS (VOIR ICI)par exemple cela represent plus de 15h de travail. le point que je peux donner comme info c'est comme dit

ipl_001 c'est interdit par la loi, me semble-t-il !

 

dans le cas d'une traduction et avant de pouvoir la diffuser mieux vaut demander a l'auteur du logiciel ( e-mail )

 

le site indiqué possede la possibilite de telecharger un traducteur de logiciel mais ATTENTION ce traducteur possede aussi la fontion de devoiler votre vie privée

par un beau SPYWARE

 

alors eviter de telecharger lingoware

 

@+

Modifié le 4 septembre 2004 par FLORIAN

[Invité tesgaz]

Salut,

 

si c'est a titre privé , rien ne t'empèche de le traduire en fonction de l'.exe biensur

tu peux toujours essayer avec ressourcehacker etc.

[FLORIAN]

oui c'est pas faut ce que tu dit

 

mais bon ressourcehacker et plutot pour le BASIC mais fais un essai sur CWS SHREDDER par exemple tu verras qu'il est ecris en VB STUDIO et compressé aussi pour eviter toute decompilation ressourcehacker ne peut rien fait dans ce cas la

[ipl_001]

Bonsoir Tesgaz, bonsoir à tous,

Salut,

 

si c'est a titre privé , rien ne t'empèche de le traduire en fonction de l'.exe biensur

tu peux toujours essayer avec ressourcehacker etc.

à titre privé ou pas, c'est interdit ! maintenant, il sera difficile de te repérer... mais çà tombe sous le coup de la loi quand même ! LOL

[D@nté]

Re.

Effectivement c'était à titre privé.De plus c'est sur un vieux jeux.

J'essayerais avec prudence (ipl_001) en essayant ressourcehacker puis un autre.

Merci à tous de m'avoir répondu.

 

Mais je ne savais pas que c'était illegal à ce point.

Modifié le 5 septembre 2004 par D@nté

[FLORIAN]

Je ne suis pas sur que tu puisse faire cela pour un jeux mais bon tu peux essayer

 

si tu as besoin de conseil demande