german webmaster needs translation help

[deffen]

hi,

we are developping an rss reader here in germany.

in this process we are also featuring french feeds

and we want to build a french language version also.

we have the site - mostly - in place and we need help

from a native speaker to translate important words

correctly.

altogether it is only a list of about 70 words/expressioins

which reflect menu words or little explanations.

anybody wants to help?

thank you very much,

greetings from berlin,

deffen

 

here is the list:

(<words in brackets are my comments>)

xxxxxxxxxxx

access to URL is forbidden

activity ratio (we calculate how active a feed is)

add to clippings (clippings is like an archive for articles)

add to my top feeds

administration

alphabetical list

alphabetically (as in "sort alphabetically")

apply (name of a button to apply changes)

by date (as in "sort")

by source (as in "sort")

category

change

choose target category

clippings

customize (personalize)

default view (of a page)

description

display 1 to 4 items

download file

edit profile (of a user)

email optional

enter feed

enter the URL of the feed you want to add to your personal list.

export

for a complete list see

forgot your password?

hide view options

history

hours

it's free

language

login

logout

malformed

mark

myStats (stands for "my statistics")

no feeds found

no feeds subscribed yet

no results were found for your search

not yet registered

page view options

password

please enter your username or email address

please try again later

quick select (stands for a menu for users to select feeds quickly)

rearrange feeds

register

register here

register now

remember

remember me (set permanent cookie)

rename category

repeat

requires registration

results for search" x "

remove from my top feeds (remove from my favorite feeds)

save

save changes

search

search results

select feed

show only news in the last

subscribed feeds

the feed with the URL xxx could not be retrieved so far.

the reason is

the webmaster has been notified.

this is a small selection of feeds

titel

title is not yet available

unknown host

username

 

your clippings are currently empty

 

your user name and password will then be sent to you

 

there is no user with this name or email address,

or the user record does not contain an email address.

 

a message with further instructions has been sent to

your email address and should arrive shortly.

 

sorry, an error occurred when trying to send an email message to you.

the webmaster has been notified

 

please try again later

 

you can change your password below

 

your password has been changed successfully

 

now log on in the navigation bar above

 

if you are a feed provider and you want your users to be able to add your feed to our service conveniently, add this piece of code to your site and change the URL to that

 

of your feed

 

sorry, an unexpected/internal/ error occurred

 

you have found a secret page.

please don`t tell anyone and contact us for your secret prize.

 

if you did not provide a valid email address we can not forward

your access data to you.

 

xxxxxxxxxxxxx

[lordtoniok]

1) access to URL is forbidden = L'accès à l'adresse est interdit

2) activity ratio = Activité

3) add to clippings = Epingler

4) add to my top feeds = Ajouter dans mon "Top flux"

5) administration = Administration

6) alphabetical list = Liste alphabétique

7) alphabetically = par ordre alphabétique

apply = Appliquer

9) by date = Par date

10) by source = Par source

11) category = Catégorie

12) change = Changer

13) choose target category = Choisir la catégorie cible

14) clippings = Epinglés

15) customize = Personnaliser

16) default view = Vue par défaut

17) description = Description

18) display 1 to 4 items = Afficher 1 à 4 objets

19) download file = Télécharger fichier

20) edit profile (of a user) = Editer le profil (d'un utilisateur)

21) email optional = Email optionnel

22) enter feed = Entrer un flux

23) enter the URL of the feed you want to add to your personal list. = Entrer l'adresse d'un flux à ajouter dans votre liste personnelle

24) export = Exporter

25) for a complete list see = ???????

26) forgot your password? = Vous avez perdu votre mot de passe ?

27) hide view options = Cacher les options

28) history = Historique

29) hours = Heures

30) it's free = C'est gratuit

31) language = Langage

32) login = Se connecter

33) logout = Se déconnecter

34) malformed = ????

35) mark = Note

36) myStats = Mes Statistiques/Mes stats

37) no feeds found = Pas de flux trouvé

38) no feeds subscribed yet = Aucun flux abonné pour le moment

39) no results were found for your search = Aucun résultat ne correspond a votre recherche

40) not yet registered = Pas encore inscrit

41) page view options = ??????

42) password = Mot de passe

43) please enter your username or email address = Entrez votre pseudo ou votre adresse email

44) please try again later = Veuillez réessayer plus tard

45) quick select = Sélection rapide

46) rearrange feeds = Réorganiser les flux

47) register = S'abonner

48) register here = S'abonner ici

49) register now = S'abonner maintenant

50) Remember = Se souvenir

51) remember me = Se souvenir de moi

52) rename category = Renommer la catégorie

53) repeat = Répeter

54) requires registration = Nécessite l'enregistrement

55) results for search "x" = Résultats pour la recherche "x"

56) Remove from my top feeds = Enlever de mon "Top flux"

57) Save = Enregistrer

58) save changes = Enregistrer les changements

59) search = Rechercher

60) search results = Résultats de la recherche

61) select feed = Séléctionner le flux

62) show only news in the last = Montrer seulement les dernières nouvelles

63) subscribed feeds = Flux abonnés

64) the feed with the URL xxx could not be retrieved so far = Le flux avec l'adresse xxx ne peut plus être retrouvé.

65) the reason is = La raison est

66) the webmaster has been notified = Le webmaster à été informé

67) this is a small selection if feeds = Ceci est une petite sélection de flux

68) title = Titre

69) title is not yet available = Le titre n'est pas disponible

70) unknown host = Hôte inconnu

71) username = Nom d'utilisateur

 

72) You clippings are currently empty = Vos épinglés sont actuellement vides.

73) Your username and password will then be sent to you = Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vont vous être envoyés.

74) there is no user with this name or email address, or the user record does not contain an email address = Il n'éxiste pas d'utilisateur avec ce nom ou cette adresse email, ou ???

75) a message with further instructions has been sent to your email address and should arrive shortly. = Un message avec de plus amples informations vient de vous être envoyé et devrait arriver rapidement

76) sorry, an error occurred when trying to send an email message to you. the webmaster has been notified = Désolé, une erreur est survenue pendant l'envoi de l'email. Le webmaster a été prévenu

77) please try again later = Veuillez réessayer plus tard

78) you can change your password below = Vous pouvez modifier votre mot de passe ci dessous

79) your password has been changed successfully = Votre mot de passe a été modifié

80) now log on in the navigation bar above = Maintenant connectez-vous depuis la bar de navigation en haut.

81) if you are a feed provider and you want your users to be able to add your feed to our service conveniently, add this piece of code to your site and change the URL to that = Si vous diffusez un flux RSS et que vous voudriez que vos lecteurs puissent ajouter votre flux dans notre service, ajoutez ce morceau de code dans votre site et modifier l'adresse par ca

82) of your feed = ????

83) sorry, an unexpected/internal/ error occurred = ???

84) you have found a secret page. = Vous avez découvert une page secrète

85) please don`t tell anyone and contact us for your secret prize. = Ne le dites à personne et contactez nous pour votre cadeau secret.

86) if you did not provide a valid email address we can not forward = Si vous ne donnez pas une adresse email valide nous ne pourrons vous répondre

87) your access data to you. = ???

Modifié le 10 juillet 2005 par lordtoniok

[Gen]

Hi deffen,

 

I'm surprised you posted in the right forum "J'ai rien à dire mais je le dis quand même" ("I've nothing to say but I say it anyway") XD

 

As I like translations I'll try it too...

 

xxxxxxxxxx

 

access to URL is forbidden = l'accès à l'adresse a été refusé

activity ratio = activité

add to clippings = ajouter aux archives

add to my top feeds = ajouter à mes favoris

administration = administration

alphabetical list = liste alphabétique

alphabetically = par noms (as in "sort alphabetically")

apply = appliquer

by date = par date

by source = par source

category = catégorie

change = modifier

choose target category = choisir la catégorie de destination

clippings = archives (with Lordtoniok we aggred that the nearest translation of 'clippings' is 'flux épinglés' ... but it seems not to be the most explicit translation :/... so I stay on 'archives')

customize = personnaliser

default view = affichage par défaut

description = description

display 1 to 4 items = afficher de 1 à 4 éléments

download file = télécharger le fichier

edit profile = éditer le profil

email optional = courrier électronique optionnel

enter feed = saisir un flux

enter the URL of the feed you want to add to your personal list. = saisissez l'adresse du flux RSS que vous voulez ajouter à votre liste personnelle.

export = exporter

for a complete list see = pour un affichage complet de la liste

forgot your password? = vous avez oublié votre mot de passe ?

hide view options = masquer les options d'affichage

history = historique

hours = heures

it's free

language = langage

login = connexion

logout = déconnexion

malformed = mal formé (??)

mark = marquer

myStats = mesStats

no feeds found = aucun flux trouvé

no feeds subscribed yet = aucun abonnement de flux n'a encore été souscrit

no results were found for your search = aucun résultat n'a été trouvé pour votre recherche

not yet registered

page view options = options de mise en page

password = mot de passe

please enter your username or email address = entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse de courrier électronique

please try again later = veuillez réessayer plus tard

quick select = sélection rapide

rearrange feeds = réorganiser les flux

register

register here

register now

remember

remember me (set permanent cookie)

rename category = renommer la catégorie

repeat = répéter

requires registration

results for search" x " = résultats de la recherche " x "

remove from my top feeds = supprimer de mes favoris

save = enregistrer

save changes = enregistrer les modifications

search = rechercher

search results = résultat de la recherche

select feed = sélectionner un flux

show only news in the last = afficher uniquement les nouveautés en dernier

subscribed feeds = s'abonner aux flux

the feed with the URL xxx could not be retrieved so far. = le flux de l'adresse xxx n'est pas disponible actuellement.

the reason is = la raison est

the webmaster has been notified. = le webmaster a été averti.

this is a small selection of feeds = ceci est une petite sélection de flux

title = titre

title is not yet available = le titre n'est pas encore disponible

unknown host = hôte inconnu

username = nom d'utilisateur

 

your clippings are currently empty = vos archives sont actuellement vides

 

your user name and password will then be sent to you = votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vont maintenant vous être envoyés

 

there is no user with this name or email address, or the user record does not contain an email address. = il n'y a actuellement aucun utilisateur enregistré à ce nom ou à cette adresse de courrier électronique, ou le champ utilisateur ne contient pas d'adresse de courrier électronique.

 

a message with further instructions has been sent to your email address and should arrive shortly. = un message contenant des informations complémentaires a été envoyé à votre adresse de courrier électronique et vous arrivera très prochainement.

 

sorry, an error occurred when trying to send an email message to you. = désolé, une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier électronique.

the webmaster has been notified = le webmaster a été averti.

 

please try again later = veuillez réessayer plus tard

 

you can change your password below = vous pouvez modifier votre mot de passe ci-dessous

 

your password has been changed successfully = votre mot de passe a été modifié avec succès

 

now log on in the navigation bar above = connectez-vous maintenant à partir de la barre de navigation ci-dessus

 

if you are a feed provider and you want your users to be able to add your feed to our service conveniently, add this piece of code to your site and change the URL to that

 

of your feed

 

sorry, an unexpected/internal/ error occurred = désolé, une erreur inattendue/interne est survenue

 

you have found a secret page. = vous avez trouvé une page secrète

please don`t tell anyone and contact us for your secret prize. = n'informez personne et contactez-nous pour votre prix secret.

 

if you did not provide a valid email address we can not forward your access data to you. = si vous ne fournissez pas une adresse de courrier électronique valide, nous ne pouvons pas vous envoyer vos identifiants personnels.

 

xxxxxxxxxxxx

[Matak]

it's free= C'est gratuit

not yet registered= pas encore enregistré

register S'enregistrer

register here = S'enregistrer ici

register now = S'enregistrer maintenant

remember Se souvenir

remember me (set permanent cookie) Se souvenir de moi

requires registration= nécessite d'être enregistré

[lordtoniok]

What's the name of this soft ??

[deffen]

lordtoniok, gen, matak,

thank you very very much for your help!

we are building a web based rss reader.

basically to view news sites and blogs comfortably.

right now we are in alpha stage and we are already online.

since it is a little too early to go to beta-1

(too ugly, too many bugs)

please understand that i dont give the url.

of course, i will let you know when we take off,

it is a matter of little time.

i will just post the url on the same subcategory.

d´accord?

 

cheers,

deffen

[lordtoniok]

d'accord

[Squirrel]

it's free= C'est gratuit

 

533021[/snapback]

Free = libre ou gratuit

ça peu porter à confusion

(logiciel libre <> logiciel gratuit)

[Urakegoga]

Je medemande quand meme coment il connait Zeb ????????

Ca y est j ai trouver c'est devenu international

[Squirrel]

J'aime bien la traduction de Gen et le gros boulot de dégrossissage de lordtoniok

Yen as qui sont pas fénéants sur le clavier!

 

Chapeau!

 

J'érgotte un peu

(dans un sousis de pérfectionnisme)

Il ne me semble pas que flux soit le terme corréspondant à feed

(dans ce contexte)

Ce qui m'agace c'est que je n'arrives pas a trouver un mot plus adéquat