Chinois sous outlook... Besoin urgent !!!!

[Foutrak]

Salut les Zebulonnien(ne)s

 

 

 

J'ai à nouveau besoin de vos lumières pour Outlook : je reçois des messages en chinois - et je ne parle malheureusement pas (encore) le chinois traditionnel .

 

C'est un message extremement important, et il faut absolument que je puisse le traduire...

 

 

 

On m'avait donné un logiciel censé traduire pour outlook le chinois,mais je ne peux pas l'installer (sous win2k pro, ça ne marche po....)

 

 

 

Merci d'avance !

[patzepat]

Essaye là :

 

http://babelfish.altavista.com/

[Foutrak]

Arf nan, paske en fait il faudrait carrément un patch pour outlook ou keke chose comme ça...

 

Là, la traduction me donne rien... (enfin rien de compréhensible...)

[patzepat]

Ce que tu peux patcher pour outlook ce sont les polices de caractères permettant d'aficher le chinois "correctement". Ensuite, ce sont des softs de traduction qui fonctionneront comme celui qui fait tourner babelfish. Il est difficile d'obtenir des résultats intelligibles avec des softs de traduction (à moins que les choses n'aient changé) et le plus efficace reste de demander à un chinois (ou quelqu'un qui parle cette langue) de lire et traduire ton message.

[Foutrak]

ouais ba c pas gagné.......

 

 

 

Merci quand meme !!

[patzepat]

Je suis sur qu'en cherchant des sites de personnes d'origine chinoise sur Paris ou la France, tu trouveras quelqu'un disposé à traduire ton message.

 

Bon courage

[Foutrak]

Le problème, c'est que il faut que j'aille chercher la bonne police, pour que je puisse transmettre le mail correctement à une personne ki pourra me le traduire...

 

Je veux pas avoir l'air feignant, en temps normal ça ne m'aurait pas dérangé, mais là... Trop de taff : une réunion de 2 heures ce matin, une autres cet aprèm...

 

Tant pis !

[shyguy]

http://www.bell-labs.com/project/tts/mandarin.html

 

 

 

permet de traduire (mais uniquement phrase par phrase) des polices incomprehensible en big5.

 

Ma femme utilise cela pour consulter ses e-mails depuis un post non configuré.

 

 

 

Mais tu ne peu pô copier le resultat final (sauf copie d'écran).

 

 

 

Je ne sais pô si ca te depannera, mais si tu connais une personne parlant le chinois, elle pourra aisement te faire la traduction.

 

 

 

Amicalement (o;

[vinch]

Bon je ne s'ai po si ça va vite mais jette un oeil ici(merci Hedaï).

 

@+

[Bazoo]

Holaaa, j'y entrave que tchi, c'est-y pas du chinois tout ça!

 

 

 

Bon courage tou'd'même hé, nom d'une pipe...