Sur le site d'ATI, dans la partie "Drivers & Software" tu as les drivers que tu cherches.
La FAQ est là : http://ati.com/products/catalyst/linux.html
Le HOWTO est là : http://ati.com/support/infobase/linuxhowto-ati.html
Apparemment tu as juste besoin d'avoir installé les sources de ton kernel, et ça roule "tout seul" (c'est bien expliqué dans le Howto)
Il est tout à fait possible d'établir deux connexions sur deux interfaces différentes sous Linux (mon routeur sous Linux a une interface eth0 connectée sur le modem ADSL, une interface eth1 connectée sur mon hub, un modem 56K interne qui peut générer une interface ppp1 (sachant que ppp0 est pris par la connexion ADSL).
Après, il faut voir quels problèmes de routage cela peut créer.
Avant, il faut évidemment configurer sa connexion VPN (et là, j'ignore quels outils tu as à ta disposition sous Mandrake pour le faire)