Bin, apparemment il refuse de te compiler les classes i18n ...
T'as pas moyen, lors de la configuration, de désactiver le support de ce truc ? (fais ./configure --help pour voir s'il n'y a pas des options interessantes)
Par ailleurs, ça m'étonne qu'ils filent un tgz de sources qui ne compilent pas. C'est une version release de mono, ou une "nightly build" ?