Intégration de sous-titres

[bobbyjohnson]

Voilà, je voulais demander un truc de l'ordre pratique :

J'ai ripper un DvD et j'ai donc maintenant un divx. Cependant, g extrait les sous-titres également mais je ne sais pas comment intégrer ceux-ci au film. Entendez bien, le problème n'est pas de lire le film avec les sous-titres (BSplayer le fait très bien) mais d'intégrer totalement les sous-titres au divx : fichier divx + fichier sous titres = 1 seul fichier.

Cette manip est-elle possible ?

Si oui, comment la réaliser ? merci d'avance

[BlackMoon]

Bonjour,

Oui,c'est possible, entre autre avec VirtualDub, mais le plus simple est d'integer les S-T pendant l'encodage en DiVx par exemple avec FairUse

[bobbyjohnson]

merci!!

désolé si je parais lourd:p, mais comment je fais une fois avoir telechargé virtualdub... il me semble savoir que les seuls fichiers sous-titres possibles sont en ssa... or je possède des fichiers .sub !! comment les convertir ?

Merci d'avance !

[bobbyjohnson]

désolé pour cette question : c bon,j'ai trouvé...

Cependant, je ne sais pas comment procédé dans le logiciel pour intégrer ces sous-titres... qq'un pourrait-il m'aider ??

Merci

[-=GenesiS=-]

dans vdub tu ouvre ton fichier *.avi

stream > stream list tu rajoute ton srt

video > direct stream copy

fichier > save as

30sec plus tard fini...

 

(le avi suporte les fichier de sous titre muxé avec la video O_o ? )

[lordtoniok]

mouarf genesis:

il faut virtual dub mod (le pas mod ne gère pas les soustitres)

Bobby tes sous titre mets les en srt et pas en ssa...

tu pourras pas les mettre dans un avi mais soit dans un ogm soit dans un mkv...

[BlackMoon]

désolé pour cette question : c bon,j'ai trouvé...

Cependant, je ne sais pas comment procédé dans le logiciel pour intégrer ces sous-titres... qq'un pourrait-il m'aider ??

Merci

509909[/snapback]

 

 

un petit tuto VD

[sinuche]

merci!!

désolé si je parais lourd:p, mais comment je fais une fois avoir telechargé virtualdub... il me semble savoir que les seuls fichiers sous-titres possibles sont en ssa... or je possède des fichiers .sub !!  comment les convertir ?

Merci d'avance !

509903[/snapback]

 

il faut télécharger sur www.urusoft.net le logiciel SUBTITLE WORKSHOP

et l'installer. Ensuite le lancer puis dans Settings/Language choisir French.

 

ensuite Fichier/Charger un sous-titre (ton fichier .sub)

puis Fichier/Enregistrer sous et tu choisis le format SubStation Alpha pour avoir

un fichier sous-titres .SSA