A mon humble* avis, c'est tout simplement parce que c'est de l'anglais, et non du français.
Ceci dit, après, pour l'explication anglaise, je passe la main à quelqu'un(e) d'autre
__________
* Ben oui, je me méfie, elle ne cesse de me rabattre le caquet
Même volontaire, c'est une faute, ça ! 4-1, je remonte...
Quant au “Petit Momo” (hélas non illustré), il est excellent, et je suggère qu'on l'ajoute au topic de Thorgal !