Traduction

[tomtitou]

Bonjour,

Je ne sais pas si je suis sur le bon sujet; mais voilà mon souci: j'ai un document WORD de 33 pages comprenant  du texte,des images et symboles . Ce document est en langue anglaise. Ne maîtrisant pas cette langue, je recherche une personne qui pourrait éventuellement me traduire ce document en français. J'ai fais quelques essais avec des traducteurs  en ligne mais le résultat est décevant. Si  quelqu'un pouvait m'aider ce serait sympa.Merci

[tomtom95]

Bonjour,

As-tu essayer avec le programme Microsoft Translator
Ou selon ton office >> Traduire du texte en une autre langue

[nthor]

Google proposait un service de traduction de documents, mais il est arrêté depuis quelques mois.

Sinon, le classique Google translate ou Deepl qui permet de traduire des documents avec le bouton "Traduire un document", par contre c'est possible que le nombre de pages soit limité vu qu'il y a une version payante, mais à essayé.

[pustelnik]

La traduction de documents est toujours proposée sur la page du traducteur de Google mais je ne sais pas si elle est toujours fonctionnelle.

[Dylav]

Ceci dit, il est vrai que le traducteur de Google se casse souvent le nez sur le texte à traduire (même lorsqu'il s'agit d'un document en anglais), avec parfois des résultats plutôt cocasses... Mais les autres ne sont pas meilleurs.

[nthor]

il y a 52 minutes, pustelnik a dit :

La traduction de documents est toujours proposée sur la page du traducteur de Google, mais je ne sais pas si elle est toujours fonctionnelle.

Je pensais au Google toolkit, qui était plus complet pour traduire et éditer des documents.

J'avoue que je n'ai jamais utilisé le service de traduction de fichiers de Google sur translate.google.

@tomtitou, c'est perso tes documents ou ça peut être publié sur le net ?

Si ce n'était que quelques lignes, j'aurais pu te proposer un coup de main, mais pour 33 pages

[tomtitou]

Bonsoir nthor,

Mon document n'est pas perso, c'est un manuel  d'utilisation de caméscope.

[beber09]

Personnellement j'utilise les traducteurs vocaux. Sur certains appareils les moteurs de traduction sont assemblés afin d'améliorer la qualité de traduction.

[nthor]

Si tes produits fonctionnent aussi bien que tu comprends la problématique du topic, on est très mal

[Tonton]