OK, c'est clair à présent.
Pour assurer un bon fonctionnement, la seule solution est de :
Faire de la place sur le lecteur système (C)
Installer le jeu et la mise à jour sur le lecteur système (C)
S'il devait t'être impossible de dégager suffisamment de place sur le lecteur système (C), il faudrait alors :
utiliser l'un de tes 2 SSD, actuellement utilisés pour le stockage des données, (lecteur D ou lecteur E) comme lecteur système : on y installerait Windows 11 et il deviendrait le nouveau lecteur système (C)
utiliser le lecteur C, comme disque de stockage : on le formaterait et il deviendrait un disque de stockage (D ou E, suivant celui que tu auras choisi)