Re, @jfa,
1. Avec un DD connecté à la box (qui devra être formaté en FAT 32 et non en NTFS), il ne te sera pas possible d'échanger, mais uniquement de consulter.
2. La seule solution est de mettre ton DD en réseau sur ton PC et qu'il soit reconnu en réseau par les 2 autres PC :
Il faut effectuer la même démarche pour chacun des 3 PC, c'est-à-dire tout mettre en réseau local et autoriser le partage des fichiers : Comment faire un partage de fichiers sur un réseau dans Windows
Sous Windows, on peut utiliser les fonctions Accéder au serveur multimédia ou Connecter un lecteur réseau :
Par ailleurs, en cliquant "dans le vide" sous Ce PC, tu peux Ajouter un emplacement réseau :