Je pense que, dans ce contexte, il faut entendre "volet" comme "partie", "axe" (cf. Larousse : "Partie ayant son unité, sa cohésion, et venant s'articuler à d'autres dans un ensemble plus vaste : Une politique sociale en trois volets.").
"Volet" faisait d'ailleurs partie des suggestions de CRISCO.